Vertaling van "the arab league committee six " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Arab League Committee of Six
Comité des Six de la Ligue Arabe

Arab League countries [ countries of the Arab League ]
pays de la Ligue arabe

Good Offices Committee of the Arab League
Comité de bons offices de la Ligue arabe

Committee of the Arab League on Lebanon
Comité de la Ligue des États arabes concernant le Liban

Arabian countries, Member States of the Arab League
pays arabes,Etats membres de la Ligue arabe

Ministerial Meeting of the Council of the Arab League
Réunion ministérielle du Conseil de la Ligue arabe

Joint Defense and Economic Co-operation Treaty between the States of the Arab League
Traité de défense commune et de coopération économique entre les États de la Ligue arabe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Urges the Arab League to define, adopt and quickly implement mechanisms of cooperation on asset recovery, and calls on the Gulf countries in particular to enhance their cooperation and to offer their legal assistance to Arab Spring countries in addressing the process of asset recovery;
presse la Ligue arabe de définir, d'adopter et de mettre rapidement en œuvre des mécanismes de coopération pour le recouvrement des avoirs; invite en particulier les pays du Golfe à renforcer leur coopération et à offrir une assistance juridique aux pays du printemps arabe pour le recouvrement de leurs avoirs;

5. Strongly supports the efforts of the League of Arab States to end the violence, to promote a political solution in Syria and to provide all forms of political and material support to the Syrian opposition; welcomes the Arab League’s call of the 12th of February 2012 on the UNSC to send a joint UN-Arab peacekeeping mission to Syria in order to replace the Arab League monitoring mission; urges the HR/VP and EU Member States to do their utmost to pave the way for the Russian Federation's support of the Arab League's peacekeeping initiative; firmly encourages the HR/VP, the Council and EU Member States to continue cooperating closely with Turkey and neighbouring countries of Syria, the Arab League and other international actors and to engage in the launching of a contact group in order to find a common position for the solution of the crisis, to help the opposition forces in their struggle by providing them material and technical support, including satellite images and communication tools, while stepping up the pressure on the Syrian regime in order to stop the military escalation on its own people; strongly supports the proposal by Tunisia to host the meeting of ‘Friends of Syria’ contact group on 24 February 2012, a plan initiated by France and the United States after Russia and China blocked the UNSC resolution; calls in this spirit for the immediate setting-up of an EU Special Envoy on Syria;
5. apporte son soutien résolu aux efforts des États de la Ligue arabe pour mettre fin aux violences, promouvoir une solution politique en Syrie et apporter toute forme d'aide politique et matérielle à l'opposition syrienne; se félicite de l'appel lancé le 12 février 2012 par la Ligue arabe au CSNU afin qu'il envoie une mission de maintien de la paix mixte ONU-pays arabes en Syrie, en remplacement de la mission de surveillance de la Ligue arabe; invite instamment la vice-présidente/haute représentante et les États membres de l'Union européenne à faire leur possible pour favoriser un soutien de la Fédération de Russie à l'initiative de maintien de la paix de la Ligue arabe; encourage fortement la vice-présidente/haute représentante, le Conseil et les États membres de l'Union européenne à continuer de coopérer étroitement avec la Turquie et les pays voisins de la Syrie, la Ligue arabe et les autres acteurs sur la scène internationale, et à créer un groupe de contact chargé d'élaborer une position commune pour le règlement de la crise et pour aider la lutte des forces d'opposition par un soutien matériel et technique, notamment en leur fournissant des images satellite et des moyens de communication, tout en faisant davantage pression sur le régime syrien afin d'amener celui-ci à mettre fin à l'escalade militaire contre son propre peuple; appuie fermement la proposition de la Tunisie d'accueillir la réunion du groupe de contact "Les Amis de la Syrie", le 24 février 2012, plan initié par la France et les États-Unis après le veto de la Fédération de Russie et de la Chine à la résolution du CSNU; appelle, dans le même esprit, à la désignation immédiate d'un Envoyé Spécial de l'Union européenne pour la Syrie;

15. Supports the efforts of the League of Arab States to end the violence and to promote a political solution in Syria with the Action Plan monitored by an observation mission; notes the Arab League’s decision to end its observation mission in Syria in response to the increasing violence by state authorities and security services; welcomes the Arab League’s decision to increase cooperation with the UN; welcomes the decision of the League of Arab States to impose sanctions against the Syrian regime, to support the Syrian opposition, and its call for a UN and Arab League peacekeeping mission to be deployed in Syria; calls on the Syrian regime to refrain from any direct or indirect attempt to destabilise neighbouring countries;
15. soutient les efforts de la Ligue arabe pour mettre fin à la violence et promouvoir une solution politique en Syrie au moyen de son plan d'action sous le contrôle d'une mission d'observation; prend acte de la décision de la Ligue arabe de mettre fin à sa mission d'observation en Syrie en réponse à l'augmentation des violences commises par les autorités gouvernementales et les services de sécurité; se félicite de la décision de la Ligue arabe de renforcer sa coopération avec les Nations unies; salue la décision de la Ligue arabe d'imposer des sanctions contre le régime syrien, de soutenir l'opposition syrienne et de plaider en faveur du déploiement en Syrie d'une mission de maintien de la paix conjointe entre les Nations Unies et la Ligue arabe; demande au régime syrien de s'abstenir de toute tentative directe ou indirecte visant à déstabiliser les pays voisins;

O. whereas on 16 November 2011 the Arab League suspended Syria's membership of the regional organisation after it failed to honour the terms of an Arab League peace plan that involved Syria withdrawing tanks from restive cities, stopping attacks on protesters, engaging in dialogue with the opposition and allowing 500 Arab League monitors into the country to assess the situation on the ground; whereas on 27 November 2011, after numerous ultimatums, the Arab League approved sanctions against Syria, including an asset freeze and an embargo on investments;
O. considérant que, le 16 novembre 2011, la Ligue arabe a suspendu l'adhésion de la Syrie après que ce pays eut échoué à honorer les termes du plan de paix de l'organisation régionale par lequel il s'engageait à retirer les tanks des villes révoltées, à mettre un terme aux attaques contre les manifestants, à engager un dialogue avec l'opposition et à permettre à 500 observateurs de la Ligue arabe à venir évaluer la situation sur le terrain; considérant qu'après plusieurs ultimatums, la Ligue arabe a approuvé, le 27 novembre 2011, des sanctions contre la Syrie, dont le gel de ses avoirs et un embargo sur les investissements;

O. whereas on 16 November 2011 the Arab League suspended Syria’s membership of the regional organisation after it failed to honour the terms of an Arab League peace plan that involved Syria withdrawing tanks from restive cities, stopping attacks on protesters, engaging in dialogue with the opposition and allowing 500 Arab League monitors into the country to assess the situation on the ground; whereas on 27 November 2011, after numerous ultimatums, the Arab League approved sanctions against Syria, including an asset freeze and an embargo on investments;
O. considérant que, le 16 novembre 2011, la Ligue arabe a suspendu l'adhésion de la Syrie après que ce pays eut échoué à honorer les termes du plan de paix de l'organisation régionale par lequel il s'engageait à retirer les tanks des villes révoltées, à mettre un terme aux attaques contre les manifestants, à engager un dialogue avec l'opposition et à permettre à 500 observateurs de la Ligue arabe à venir évaluer la situation sur le terrain; considérant qu'après plusieurs ultimatums, la Ligue arabe a approuvé, le 27 novembre 2011, des sanctions contre la Syrie, dont le gel de ses avoirs et un embargo sur les investissements;

19. Reiterates its support for the Arab peace initiative put forward by one of the GCC member states and approved by all the states of the Arab League and the Organisation of the Islamic Conference; calls on the GCC member states to continue their mediation efforts and support for the Israeli-Palestinian peace process; calls on the EU and the GCC to step up joint efforts to bring about a negotiated end to the occupation of the Palestinian Territories, while continuing to provide full support for a two-state solution to the Israel/Palestine conflict; stresses the joint interest of the EU and the GCC in working together to establish a just and lasting regional peace in the Middle East; suggests in this regard more regular cooperation between the Quartet and the Arab League monitoring committee; recalls that the EU is the largest donor of aid to the Palestinian people; recognises the GCC member states’ support for Palestinian refugees and their contribution to the United Nations Relief and Works Agency (UNRWA); calls on the GCC member states to contribute more to strengthening Palestinian institutions and to economic development, within the context of the Palestinian Authority’s government programme, and to consider paying their financial contributions through existing international aid mechanisms, where appropriate;
19. réitère son soutien à l'Initiative de paix arabe inspirée par l'un des États membres du CCG et approuvée par l'ensemble des États de la Ligue arabe et de l'Organisation de la conférence islamique; invite les États du CCG à poursuivre leurs efforts de médiation et de soutien au processus de paix israélo-palestinien; demande que l'Union et le CCG redoublent ensemble d'efforts pour que les négociations aboutissent à la fin de l'occupation des territoires palestiniens tout en continuant d'accorder leur soutien plein et entier à un règlement du conflit israélo-palestinien reposant sur l'existence de deux États; souligne l'intérêt partagé de l'Union et du CCG d'œuvrer ensemble à l'établissement d'une paix régionale, juste et durable au Proche-Orient; suggère à cet égard une concertation plus régulière entre le Quartet et le Comité de suivi de la Ligue arabe; rappelle que l'Union est le premier donateur d'aide au peuple palestinien; reconnaît le soutien apporté aux réfugiés palestiniens par les États du CCG et leur contribution à l'Office de secours et de travaux des Nations unies (UNRAWA); invite les États membres du CCG à contribuer davantage au renforcement des institutions palestiniennes et au développement économique dans le cadre du programme gouvernemental de l'Autorité palestinienne, et à envisager le cas échéant la possibilité de verser leurs contributions financières au travers des mécanismes d'aide internationaux existants;

In addition, the CTE debate on this should be held independently from the ongoing debate in the General Council on observerships in the WTO, which has made no progress for a long time (due to the political implications surrounding the status of the Arab League).
Le débat sur ce point organisé au comité du commerce et de l'environnement devrait se tenir dans un cadre indépendant de l'actuel débat du Conseil général sur le statut d'observateur auprès de l'OMC, qui n'a pas progressé depuis longtemps (en raison des incidences politiques liées au statut de la Ligue arabe).

Regional Action Plans could also reinforce the scope for co-operation with regional bodies like the Arab League.
Les plans d'action régionaux pourraient également renforcer les possibilités de coopération avec des organes régionaux comme la Ligue arabe.

Also present were Mr Solana, High Representative for the CFSP and Secretary-General of the Council, Commissioner Patten, and also, as special guests, representatives from Libya, the Arab League, Mauritania and the Arab Maghreb Union.
Étaient également présents M. Solana, haut représentant pour la PESC et secrétaire général du Conseil, M. Patten, membre de la Commission, ainsi qu'en tant qu'invités spéciaux des représentants de la Libye, de la Ligue arabe, de la Mauritanie et de l'Union du Maghreb arabe.

They could also strengthen contacts with regional bodies such as the Arab League.
Ils renforceraient les contacts avec des organisations régionales, telles que la Ligue arabe.