Traduction de «the belarus authorities once again » (Anglais → Français) :

The European Parliament calls on the Iranian authorities once again, and in the most urgent terms, to respect human rights and the rights of religious minorities and to reconsider its indictment against the seven leaders of the Bahá’í – Fariba Kamalabadi, Jamaloddin Khanjani, Afif Naeimi, Saeid Rasaie, Mahvash Sabet, Behrouz Tavakkoli and Vahid Tizfahm.
Une nouvelle fois, le Parlement européen appelle de toute urgence les autorités iraniennes à respecter les droits de l’homme ainsi que les droits des minorités religieuses et à reconsidérer la mise en accusation des sept dirigeants baha’i - Fariba Kamalabadi, Jamaloddin Khanjani, Afif Naeimi, Saeid Rasaie, Mahvash Sabet, Behrouz Tavakkoli et Vahid Tizfahm.

A. whereas the preliminary report of the OSCE election observation mission confirmed that the election process was severely flawed and that the Belarus authorities once again failed to secure fair, open and democratic elections for the citizens of the country,
A. considérant que le rapport préliminaire de la mission d’observation des élections de l’OSCE a confirmé que le processus électoral avait été entaché de carences graves et que les autorités bélarussiennes s’étaient une nouvelle fois montrées incapables de garantir des élections équitables, ouvertes et démocratiques à leurs concitoyens;

The port authority once again demonstrated its incompetence.
L'administration portuaire a encore une fois montré son incompétence.

had just received the preliminary conclusions of the OSCE/ODIHR election observation mission and agreed with its assessment that the presidential elections in Belarus were severely flawed due to arbitrary use of state power, obviously designed to protect the incumbent President, which went far beyond acceptable practice, and other shortcomings. had, over the last few months, repeatedly called on the Belarusian authorities to abide by international standards and Belarus' commitments in the OSCE and the UN to assure a free and fair electoral process, and firmly condemned the serious violations of candidates' campaigning rights, including acts of harassment, detention and violence against candidates and campaign workers. wished to stress clearly once again that the EU's intention is not to target the Belarusian population, with which it wishes to stay engaged, and that it regrets the policy of self-isolation of the Belarus authorities. will start discussion on restrictive measures against those responsible for these acts, in line with the Council Conclusions of 7 November 2005 and 30 January 2006. had also witnessed, in the course of this election campaign, the emergence of pluralistic forces and the consolidation of a genuine Belarusian opposition as well as a politically active civil society.
venaient tout juste de recevoir les conclusions préliminaires de la mission d'observation des élections de l'OSCE/BIDDH selon lesquelles l'élection présidentielle en Biélorussie a été entachée de graves irrégularités en raison d'un recours arbitraire à la puissance publique dans le but manifeste de protéger le président sortant, allant bien au-delà des pratiques acceptables, et a été marquée par d'autres anomalies; avaient, au cours de ces derniers mois, invité à de nombreuses reprises les autorités biélorusses à respecter les normes internationales et les engagements pris par la Biélorussie auprès de l'OSCE et de l'ONU d'assurer un processus électoral libre et équitable et avaient fermement condamné les graves violations des droits électoraux des candidats qui se sont traduites par des actes d'intimidation, des arrestations et des violences à l'encontre des candidats et des militants faisant campagne; souhaitaient souligner clairement une fois de plus que l'UE n'a pas l'intention de viser la population biélorusse auprès de laquelle elle souhaite rester engagée et regrette la politique d'auto-isolement menée par les autorités biélorusses; entameront des discussions concernant des mesures restrictives à l'encontre des responsables des actes mentionnés conformément aux conclusions du Conseil du 7 novembre 2005 et du 30 janvier 2006; ont également constaté, au cours de la campagne électorale, l'émergence de forces pluralistes et la consolidation d'une authentique opposition en Biélorussie ainsi que d'une société civile politiquement active.

The European Union firmly condemns these acts and once again calls on the Belarusian authorities to abide by international standards and Belarus' commitments in the OSCE and the UN frameworks to ensure equal campaigning rights for all candidates.
L'Union européenne condamne fermement ces agissements et demande une nouvelle fois aux autorités biélorusses de respecter les normes internationales et l'engagement pris, dans le cadre de l'OSCE et des Nations unies, de garantir l'égalité des droits de tous les candidats à faire la campagne.

Belarus may once again crop up under topical and urgent matters in the European Parliament in September.
Peut-être le Belarus sera-t-il de nouveau à l'ordre du jour des questions d'actualité et d'urgence du Parlement européen en septembre.

The EU once again urges the Belarusian authorities to reconsider their position and engage in constructive negotiations with the OSCE on the future of the AMG in Belarus.
L'UE engage une fois encore les autorités biélorusses à revenir sur leur position et à participer à des négociations constructives avec l'OSCE sur l'avenir de l'AMG en Belarus.

The EU stresses once again that the EU would want to welcome Belarus among the democratic states in Europe, but that the EU is concerned about the situation of democracy and human rights in Belarus.
L'UE souligne une nouvelle fois qu'elle serait toute disposée à accueillir la Belarus parmi les États démocratiques de l'Europe, mais qu'elle est préoccupée par la situation qui prévaut dans ce pays en matière de démocratie et de droits de l'homme.

8. Urges the Turkish authorities once again to contribute actively to finding a political solution to the Cyprus issue on the basis of the acceptance and implementation of the relevant UN resolutions, independently of the uninterrupted continuation of the negotiations on accession to the European Union;
8. demande de nouveau instamment aux autorités turques de contribuer activement à la recherche d'une solution politique de la question chypriote sur la base de l'acceptation et de la mise en œuvre des résolutions en la matière des Nations unies, sans que soit remise en cause la poursuite des négociations sur l'adhésion à l'Union européenne;

9. Urges the Turkish authorities once again, not least in the light of the new realities arising out of the recent tragic events in Greece and Turkey, to contribute actively to finding a political solution to the Cyprus issue on the basis of the acceptance and implementation of the relevant UN resolutions and to take steps to improve its relations with its neighbour, Greece, within the framework of international law;
9. demande de nouveau instamment aux autorités turques, compte tenu notamment des nouvelles réalités procédant des événements tragiques survenus en Grèce et en Turquie, de contribuer activement à la recherche d'une solution politique de la question chypriote sur la base de l'acceptation et de la mise en œuvre des résolutions en la matière des Nations unies et de prendre des mesures pour améliorer ses relations avec son voisin, la Grèce, dans le cadre du droit international;