Traduction de «the budget speech » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The budget speech 1999
Le discours du budget de 1999

budget speech [ budget statement | budget presentation | presentation of the budget ]
exposé budgétaire [ discours du budget | présentation du budget ]

budget speech | presentation of the budget
exposé budgétaire

An Act to amend the Financial Administration Act and the Auditor General Act (review of budget speech)
Loi modifiant la Loi sur la gestion des finances publiques et la Loi sur le vérificateur général (examen du discours sur le budget)

budget speech
discours du budget | exposé budgétaire

budget speech | budget statement
discours du budget | discours sur le budget | exposé budgétaire

budget speech
exposé des motifs du projet de budget | exposé du budget | présentation du budget

budget speech
discours du budget | présentation du budget

Definition: A specific developmental disorder in which the child's use of speech sounds is below the appropriate level for its mental age, but in which there is a normal level of language skills. | Developmental:phonological disorder | speech articulation disorder | Dyslalia Functional speech articulation disorder Lalling
Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel l'utilisation par l'enfant des phonèmes est inférieure au niveau correspondant à son âge mental, mais avec un niveau linguistique normal. | Dyslalie Lallation Trouble:du développement (de):l'articulation | phonologique | fonctionnel de l'articulation

budgeting | inclusion in the budget
budgétisation | inscription au budget

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Speech by Vice-President Kristalina Georgieva at the opening of the "EU Budget Focused on Results" conference
Discours de la vice-présidente, Kristalina Georgieva, à l'ouverture de la conférence «un budget européen axé sur les résultats»

In a keynote speech at the high-level conference "EU Budget Focused on Results" Commission President Juncker called on the Member States to help.
Dans un discours prononcé à la conférence à haut niveau «Un budget de l'UE axé sur les résultats», le président de la Commission a appelé les États membres à l'aide.

When the Speech from the Throne and the budget speech were read, it was obvious that two months to rewrite the same nonsense found in the previous throne speech and budget was far too long.
Manifestement, à la lecture du discours du Trône et du discours du budget, on s'aperçoit que deux mois pour réécrire les mêmes inepties que contenaient le discours du Trône et le budget précédents, c'est beaucoup trop.

– (DE) Mr President, I wish to thank all the Members who have participated in the discussion in this House, who have delivered speeches, even if, in several cases, the 2009 budget was just the occasion for the speech rather than the subject of it.
– (DE) Monsieur le Président, je voudrais remercier tous les députés qui ont participé au débat de cette Assemblée et qui sont intervenus, même si, dans quelques cas, le budget 2009 était juste l’occasion d’intervenir plutôt que l’objet de l’intervention.

– (DE) Mr President, before I deliver my speech, I would just like to say to Mr Garriga Polledo that I, too, can look back on 12 years of budget debates in this House and in those 12 years I have never before seen a rapporteur on the Budget, once his own speech was over, simply get up and not listen to what the Members of this House had to say.
- (DE) Monsieur le Président, avant de commencer mon intervention, je voudrais simplement dire à M. Garriga Polledo que cela fait également 12 ans que je participe aux débats budgétaires au sein de cette Assemblée et que sur ces 12 années, je n’ai jamais vu un rapporteur pour le budget, une fois son discours terminé, se lever sans écouter ce que les autres députés avaient à dire.

On 5 March 2003, Financial Secretary Anthony Leung made his 2003-2004 Budget Speech, seen as both a sober diagnosis of the challenges facing Hong Kong and a useful prescription for returning Hong Kong to fiscal health, and this is obviously very welcome.
Le 5 mars 2003, M. Anthony Leung, secrétaire aux finances, a prononcé son discours sur le budget 2003-2004, qui a été considéré à la fois comme un diagnostic sobre des défis auxquels Hong Kong est confronté et une ordonnance utile pour que Hong Kong recouvre sa santé budgétaire, ce qui est à l'évidence est accueilli avec grande satisfaction.

And you, Mr Costa Neves, on behalf of Parliament, have made it clear both in your report and in your speech how important this is for the next budget. The same point has also been made very clear in other speeches this morning.
Au nom du Parlement, vous avez clairement montré, Monsieur Costa Neves, tant dans votre rapport que dans votre intervention - et d'autres interventions de cette matinée l'ont également très clairement illustré -, l'importance qu'aura ce domaine pour le prochain budget.

In February, at the time of the budget, the finance minister's speech, the speech that ultimately was provided and ended up as part of the budget document, the budget speech 2000, was different in several areas from the actual speech provided.
En février, à l'époque de la présentation du budget, le ministre des Finances se préparait à livrer un discours différent à plusieurs égards de celui qu'il a prononcé et qui est finalement devenu partie intégrante de la documentation sur le budget, soit le discours du budget de 2000.

We only started last year to have two budget bills on the same budget speech, and now you have just indicated that we might have a third budget bill on the same budget speech.
Ce n'est que depuis l'an dernier que nous voyons deux projets de loi issus d'un même discours du budget et vous venez de nous dire que nous pourrions bien en avoir un troisième sur le même discours du budget.