Vertaling van "the canadian unity council spent $11 million " (Engels → Frans) :

For instance, the Council for Canadian Unity has spent most of its $6 million budget in Quebec.
Par exemple, le Conseil pour l'unité canadienne a dépensé la très grande majorité de son budget de six millions de dollars au Québec.

Mr. Speaker, Option Canada and the Canadian Unity Council spent $11 million and not $5.2 million, as was believed, to support the federalist camp at the time of the Quebec referendum.
Monsieur le Président, contrairement à ce que l'on croyait, ce n'est pas 5,2 millions de dollars qui ont été dépensés par Option Canada et le Conseil de l'unité canadienne à l'occasion du référendum québécois, mais bien 11 millions de dollars en faveur du camp fédéraliste.

In addition to the $11 million identified by Justice Grenier, we must remember that Chuck Guité admitted to reserving billboards, at a cost of $8 million, during the Quebec referendum campaign and that, according to information from the Canadian Unity Council, almost $25 million was spent by the federal government in 1995 to promote Canadian unity.
En plus des 11 millions de dollars identifiés par le juge Grenier, il faut rappeler que Chuck Guité a admis avoir réservé pour 8 millions de dollars de panneaux publicitaires à l'occasion du référendum québécois, et que selon les données du Conseil de l'unité canadienne, c'est près de 25 millions de dollars qui ont été dépensés par le fédéral en 1995, afin de promouvoir l'unité canadienne.

On reading these two reports, it's possible to conclude that there is little connection between the program's objectives and the way these funds are being spent; that the Canadian Unity Council is misdirecting funds to the CRIC; that reporting practices are poor; that the Canadian Unity Council is hiding the source of these federal funds; and that practically speaking, the work of the Canadian Unity Council serves no useful purpose.
On peut conclure, à la lecture de ces deux rapports, qu'il y a peu de liens entre les objectifs du programme et l'utilisation des fonds; qu'il y aurait détournement de fonds entre le CRIC et le Conseil de l'unité canadienne; qu'il y a peu de reddition de comptes; qu'il y a du camouflage de la part du Conseil de l'unité canadienne en ce qui concerne la provenance des fonds fédéraux; et que le travail du Conseil de l'unité canadienne est à toute fin pratique inutile.

For the council on Canadian unity, she spent tens of millions of dollars from the official languages budget, including the $4.8 million wasted by option Canada in one month's time during the referendum, without anyone knowing where the money went.
Pour le Conseil pour l'unité nationale, elle a dépensé des dizaines de millions de dollars à même le budget des langues officielles, dont, évidemment, les 4,8 millions de dollars gaspillés par Option Canada en l'espace d'un mois, au moment du référendum, sans qu'on ait pu savoir où était allé cet argent.