Traduction de «the ccpa brief outlines other options that honourable senators might want » (Anglais → Français) :

It may or may not be possible, as Mr. Goffin indicated, at this late stage for the Senate to revisit that remedy, and the CCPA brief outlines other options that honourable senators might want to examine.
Il n'est peut-être plus possible, comme l'a mentionné M. Goffin, d'envisager à nouveau cette solution à une étape aussi tardive. C'est pourquoi l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques décrit brièvement d'autres options susceptibles d'intéresser les honorables sénateurs.

Senator Cools: Honourable senators, I thank Senator Andreychuk for her broad-mindedness in respect of wanting to explore other options rather than the route that is legislation.
Le sénateur Cools : Honorables sénateurs, je remercie le sénateur Andreychuk de sa largeur d'esprit, car elle est disposée à envisager d'autres solutions que celle d'une intervention législative.

Honourable senators, regardless of the merits of the Prime Minister's legislative initiatives for Senate reform, or others that we might all want to undertake, he cannot — and we cannot — simply suspend the Constitution of Canada while we wait for those reforms to pass.
Honorables sénateurs, peu importe le mérite des initiatives juridiques du premier ministre au sujet de la réforme du Sénat ou de toute autre réforme que nous voudrions tous entreprendre, il ne peut — et nous ne pouvons — simplement mettre en veilleuse la Constitution du Canada pendant que nous attendons l'adoption de ces réformes.

Given that literacy rates vary across the country, would the honourable senator agree that, in addition to targeting Aboriginals and immigrants, the government might want to look at targeting provinces that need help with literacy more than others?
Compte tenu du fait que les taux d'alphabétisation varient d'un endroit à l'autre du pays, est-ce que l'honorable sénateur convient qu'en sus des Autochtones et des immigrants, le gouvernement pourrait envisager de cibler les provinces qui ont plus de besoins que d'autres en matière d'alphabétisation?

Senator Cogger: Honourable senators, would the honourable senator make that agreement with CPAC available to the Senate so that other chairmen who might want their proceedings televised can look at it?
Le sénateur Cogger: Honorables sénateurs, madame le sénateur mettra-t-elle l'entente conclue avec la CPAC à la disposition du Sénat pour que les présidents d'autres comités puissent l'examiner s'ils veulent que leurs délibérations soient télévisées?