Traduction de «the challenge will come sooner rather » (Anglais → Français) :

In that regard, the history of Vancouver and Quebec suggest that the challenge will come sooner rather than later if this provision goes into law.
À la lumière de ce qui s'est passé à Vancouver et à Québec, une telle éventualité se réalisera plus tôt que tard si cette disposition prend force de loi.

In this perspective, the start of the first Kyoto Commitment Period in 2008, requires policy action sooner rather than later.
Dans cette perspective, le début en 2008 de la première période d'engagement au titre du protocole de Kyoto impose que des mesures soient prises, et le plus tôt sera le mieux.

The costs and benefits will not necessarily occur in the same period; costs associated with increased competition and adjustment may come sooner, in the early years of membership.
Les coûts et les bénéfices n'apparaîtront pas nécessairement en même temps. Les coûts liés à la pression concurrentielle et aux ajustements peuvent survenir plus tôt, dans les premières années suivant l'adhésion.

The existing global funds should be adapted to the challenges of global health, rather than creating new instruments.
Plutôt que de créer de nouveaux instruments, il convient d'adapter aux défis de santé mondiale les fonds mondiaux existants.

The task force is convinced that these changes will come sooner rather than later.
Le groupe de travail est convaincu que des changements de ce genre se produiront avant longtemps.

I think there is a middle ground of Europeans who have a more modest view, and they logically ask themselves if Europe at some time—and they've been very poor at coming up with an example of this—will want to take military action separately from the U.S. And boy, you have to really do some head scratching to come up with one of those, but perhaps with the recent U.S. administration it will come sooner rather than later, because they're not consulting very well.
Un groupe intermédiaire d'Européens ont une conception plus modeste, et ils se demandent logiquement si, à un moment donné, ils voudront agir sur le plan militaire indépendamment des États-Unis, mais ils ne donnent guère d'exemples.

We believe that this is the kind of intervention that will help to prepare the ground for the change to come in that society, a change that will come sooner rather than later.
Nous pensons que ce genre d'intervention va contribuer à préparer le terrain pour le changement futur dans cette société, changement qui devrait intervenir assez rapidement.

They are conscious of the fact that their steep increase in energy consumption not only causes environmental and public health problems, but will equally serve as a brake to economic development, sooner rather than later.
Ils ont d’ailleurs bien conscience que l’augmentation galopante de leur consommation énergétique, outre des problèmes graves d’environnement et de santé publique, constituera tôt ou tard un frein à leur formidable développement économique.

A final challenge under this strand is to ensure that the EU's policy in the counter-terrorism area is adequately evidence-based and supported by the best available threat assessments. Part of the answer to that challenge will come from jointly establishing a methodology based on common parameters for analysing threats at European level.
Enfin, il importe aussi, dans ce volet de la stratégie, de veiller à ce que l'action de l'Union relative à la lutte contre le terrorisme soit correctement étayée par des éléments probants et repose sur les meilleures évaluations disponibles en matière de menaces. Ce défi pourra déjà être partiellement relevé grâce à la définition conjointe d'une méthode d'analyse des menaces au niveau européen, basée sur des paramètres communs.

It really is. If you were concerned about the charter and federal-provincial issues, as you just explained to us, why not allow those challenges to come forward rather than cutting them off altogether and leaving these children out?
Si vous vous souciez de la Charte et des compétences fédérales-provinciales, comme vous nous l'avez expliqué, pourquoi ne pas ouvrir la porte aux contestations au lieu de la fermer au détriment de ces enfants?