Traduction de «the extreme poverty caused by neo-liberal globalisation under » (Anglais → Français) :

B. whereas the European Commission failed to adequately assess the root causes of the current crisis, including the architectural flaws and goals of the EMU; whereas the debt burden that has resulted from these flaws is massively disproportionate, with some countries still profiting while others have been forced into serious depression; whereas the Commission continues to pursues neo-liberal and austerity-oriented policies; whereas these policies have resulted in rising unemployment, poverty, deep wage cuts, a higher pension age and lower public spending in areas such as education, culture and health; whereas this policy will continue to compress demand and pave the way for the introduction of a radical privatisation programme;
B. considérant que la Commission n'a pas évalué de façon adéquate les causes profondes de la crise actuelle, y compris les défauts structurels et les objectifs de l'Union économique et monétaire (UEM); considérant que le poids de la dette engendrée par ces imperfections est tout à fait disproportionné, certains pays ayant su tirer leur épingle du jeu alors que d'autres ont été précipités dans une profonde dépression; considérant que la Commission continue à appliquer des politiques néo-libérales et axées sur l'austérité; considérant que ces politiques ont entraîné une hausse du chômage et de la pauvreté, une réduction drastique du niveau des salaires, le relèvement de l'âge de la retraite et une baisse des dépenses publiques dans des domaines tels que l'enseignement, la culture et la santé; considérant que ces politiques vont continuer à compresser la demande et ouvrir la voie à l'introduction d'un programme de libéralisation radicale;

D. having regard to the massive increase in inequality and the extreme poverty caused by neo-liberal globalisation under the hegemony of the financial markets,
D. considérant l'explosion des inégalités et de l'extrême pauvreté induite par la mondialisation néolibérale sous la domination des marchés financiers,

– (FR) It is in thinking of the Irish and Belgian workers as victims of neo-liberal globalisation that we are voting for this report and for the granting of aid under the European Globalisation Adjustment Fund.
– C’est en pensant aux travailleurs irlandais et belges victimes de la mondialisation néolibérale que nous votons pour ce rapport et l’octroi des aides au titre du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation.

D. having regard to the high and increasing incidence of poverty in Latin America under the impact of neo-liberal economic policies, and to the fact that 70% of the 1.3 m people living in extreme poverty are women; whereas poverty is the main cause of migration;
D. considérant que la pauvreté ne cesse de s'aggraver en Amérique latine, en raison de la mise en œuvre de politiques économiques néolibérales, que 70 % des 1,3 million de personnes vivant dans une extrême pauvreté sont des femmes et que la pauvreté est la cause première des migrations,

I am convinced that a trade agreement of a pronounced neo-liberal nature between unequal regions – unequal in all senses of the word – would simply increase that inequality and promote exploitation by a business elite, leading to an even greater cycle of dependency, exclusion, poverty and extremely high social and environmental costs.
Je suis convaincu qu’un accord commercial de nature clairement néo-libérale entre régions inégales - inégales dans tous les sens du terme - creuserait tout simplement les inégalités et favoriserait l’exploitation par une élite économique, ce qui renforcerait encore le cycle de la dépendance, de l’exclusion, de la pauvreté et des coûts sociaux et environnementaux extrêmement élevés.