Traduction de «the fact that immigrants were harder » (Anglais → Français) :

Mr. Picot: A lot of that was the recession of the early 1990s and the fact that immigrants were harder hit by that recession.
M. Picot : C'était en grande partie dû à la récession du début des années 1990 et au fait que les immigrants ont été plus durement touchés par cette récession.

The allusion I made to Bill C-31 is that in most cases, a permanent resident who is facing loss of status has the right to appeal to the Immigration Appeal Division of the IRB, and in fact the Immigration Appeal Division has the right to consider humanitarian grounds in most cases.
Quand j'ai évoqué le projet de loi C-31, c'était pour faire remarquer que, dans la plupart des cas, le résident permanent qui risque de perdre son statut a le droit d'en appeler à la section d'appel de l'immigration de la CISR et que cette Section a le droit, le plus souvent, de tenir compte de considérations humanitaires.

The fact that immigration processes will remain active and are likely to intensify in the near future.
Le fait que ces processus resteront actifs et qu’ils sont susceptibles de s’intensifier dans un avenir proche.

The first is on immigration: I welcome the fact that immigration occupied a significant place in the conclusions of the Council and I think it important that immigration policy is going to be, for the first time, a Community policy and that it is going to be the subject, during the Spanish Presidency, of an initial assessment that will involve the role of the European Parliament and of the national parliaments.
Le premier porte sur l’immigration: je salue le fait que l’immigration occupe une place de choix dans les conclusions du Conseil et je pense qu’il est essentiel que la politique d’immigration devienne, pour la première fois, une politique communautaire et qu’elle fasse l’objet, sous la Présidence espagnole, d’une évaluation initiale qui impliquera le Parlement européen et les parlements nationaux.

Because that, in the end, is the only message that will stop the government on its path of negligent and destructive behaviour, which in fact selects immigrants on the basis of their race.
Parce que, au bout du compte, c'est le seul moyen de mettre un frein au comportement négligent et destructeur du gouvernement, qui, en définitive, choisit les immigrants en fonction de leur race.

There is no doubt that the intimidation, arrests and roadblocks that we are now seeing all point to the fact that a much harder line is being taken.
Les intimidations, les arrestations et les mesures de barrage observées aujourd'hui même témoignent indiscutablement d'un durcissement de la réaction.

Mr. Speaker, I am just wondering if the parliamentary secretary could confirm the fact that immigration officers abroad have the discretion to deny work permits or visas to foreign temporary workers if they have serious concerns about that application, regardless of health or security concerns.
Monsieur le Président, je me demande si le secrétaire parlementaire pourrait confirmer que les agents de l'immigration à l'étranger ont le pouvoir de refuser des permis de travail ou des visas aux travailleurs temporaires étrangers lorsqu'ils ont des doutes sérieux au sujet de la demande, indépendamment des considérations relatives à la santé ou la sécurité.

2. Stresses the need to take into consideration the fact that immigrant women are sometimes especially vulnerable to sexual and domestic violence because of their often stressful situations and lack of knowledge of the countries in which they reside;
2. souligne la nécessité de prendre en considération le fait que les femmes immigrées sont souvent particulièrement vulnérables à la violence sexuelle et domestique en raison d'une situation souvent difficile et de l'ignorance des pays dans lesquels elles vivent;

Mr. Osvaldo Nunez (Bourassa): Mr. Speaker, on June 16, I asked the Minister of Citizenship and Immigration a question regarding the fact that immigration officers were requiring from refugees whose status has been recognized by the Immigration and Refugee Board a passport from their country of origin.
M. Osvaldo Nunez (Bourassa): Monsieur le Président, le 16 juin, je posais une question au ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration à l'effet que les agents d'immigration exigeaient, de la part des réfugiés reconnus par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, un passeport de leur pays.