Traduction de «fact that immigrant » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Facts About Immigration Inquiries
renseignements sur les enquêtes en matière d'immigration

Syndrome with characteristics of precocious puberty (due to Leydig cell hyperplasia), progressive spastic paraplegia and intellectual deficit. It has been described in two brothers. The fact that other family members displayed brisk reflexes and dysa
syndrome de parésie spastique-puberté précoce

Definition: A disorder of uncertain nosological validity, characterized by the same type of qualitative abnormalities of reciprocal social interaction that typify autism, together with a restricted, stereotyped, repetitive repertoire of interests and activities. It differs from autism primarily in the fact that there is no general delay or retardation in language or in cognitive development. This disorder is often associated with marked clumsiness. There is a strong tendency for the abnormalities to persist into adolescence and adult life. Psychotic episodes occasionally occur in early adult life. | Autistic psychopathy Schizoid disorder of childhood
Définition: Trouble de validité nosologique incertaine, caractérisé par une altération qualitative des interactions sociales réciproques, semblable à celle observée dans l'autisme, associée à un répertoire d'intérêts et d'activités restreint, stéréotypé et répétitif. Il se différencie de l'autisme essentiellement par le fait qu'il ne s'accompagne pas d'un déficit ou trouble du langage, ou du développement cognitif. Les sujets présentant ce trouble sont habituellement très malhabiles. Les anomalies persistent souvent à l'adolescence et à l'âge adulte. Le trouble s'accompagne parfois d'épisodes psychotiques au début de l'âge adulte. | Psychopathie autistique Trouble schizoïde de l'enfance

conduct fact finding mission | undertake fact finding | conduct fact finding | perform fact finding activities
faire des constatations

main fact | main fact in issue | principal fact | ultimate fact
fait principal

evidential fact | evidentiary fact | factum probans factum probans | probative fact probative fact
fait probatoire

dispositive fact | jural fact | juridical fact juridical fact
fait juridique

implement immigration entry procedures | implement immigration law | apply immigration law | employ immigration entry procedures
appliquer la loi sur l'immigration

discounting the fact that
abstraction faite de

apart from the fact that
outre le fait que

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

30. Recalls its view that, in order to deliver results, the Commission should put in place a revised neighbourhood policy, with a comprehensive and consistent approach between external action and internal policies; underlines, in this connection, the fact that immigration policy is not merely a border control issue but also concerns development cooperation, security and human rights, given that social inequalities and poverty are often the root causes of conflicts and illegal migration;
30. rappelle que, selon lui, pour obtenir des résultats, la Commission devrait mettre en place une politique révisée du voisinage, avec une approche globale et une cohérence entre actions extérieures et politiques internes; souligne, à cet égard, que la politique de l'immigration n'est pas simplement une question de contrôles aux frontières mais qu'elle concerne également la coopération au développement, la sécurité et les droits de l'homme, étant donné que les inégalités sociales et la pauvreté sont souvent les causes profondes des conflits et de la migration clandestine;

The allusion I made to Bill C-31 is that in most cases, a permanent resident who is facing loss of status has the right to appeal to the Immigration Appeal Division of the IRB, and in fact the Immigration Appeal Division has the right to consider humanitarian grounds in most cases.
Quand j'ai évoqué le projet de loi C-31, c'était pour faire remarquer que, dans la plupart des cas, le résident permanent qui risque de perdre son statut a le droit d'en appeler à la section d'appel de l'immigration de la CISR et que cette Section a le droit, le plus souvent, de tenir compte de considérations humanitaires.

Mr. Picot: A lot of that was the recession of the early 1990s and the fact that immigrants were harder hit by that recession.
M. Picot : C'était en grande partie dû à la récession du début des années 1990 et au fait que les immigrants ont été plus durement touchés par cette récession.

The fact that immigration processes will remain active and are likely to intensify in the near future.
Le fait que ces processus resteront actifs et qu’ils sont susceptibles de s’intensifier dans un avenir proche.

The first is on immigration: I welcome the fact that immigration occupied a significant place in the conclusions of the Council and I think it important that immigration policy is going to be, for the first time, a Community policy and that it is going to be the subject, during the Spanish Presidency, of an initial assessment that will involve the role of the European Parliament and of the national parliaments.
Le premier porte sur l’immigration: je salue le fait que l’immigration occupe une place de choix dans les conclusions du Conseil et je pense qu’il est essentiel que la politique d’immigration devienne, pour la première fois, une politique communautaire et qu’elle fasse l’objet, sous la Présidence espagnole, d’une évaluation initiale qui impliquera le Parlement européen et les parlements nationaux.

Because that, in the end, is the only message that will stop the government on its path of negligent and destructive behaviour, which in fact selects immigrants on the basis of their race.
Parce que, au bout du compte, c'est le seul moyen de mettre un frein au comportement négligent et destructeur du gouvernement, qui, en définitive, choisit les immigrants en fonction de leur race.

Mr. Speaker, I am just wondering if the parliamentary secretary could confirm the fact that immigration officers abroad have the discretion to deny work permits or visas to foreign temporary workers if they have serious concerns about that application, regardless of health or security concerns.
Monsieur le Président, je me demande si le secrétaire parlementaire pourrait confirmer que les agents de l'immigration à l'étranger ont le pouvoir de refuser des permis de travail ou des visas aux travailleurs temporaires étrangers lorsqu'ils ont des doutes sérieux au sujet de la demande, indépendamment des considérations relatives à la santé ou la sécurité.

2. Stresses the need to take into consideration the fact that immigrant women are sometimes especially vulnerable to sexual and domestic violence because of their often stressful situations and lack of knowledge of the countries in which they reside;
2. souligne la nécessité de prendre en considération le fait que les femmes immigrées sont souvent particulièrement vulnérables à la violence sexuelle et domestique en raison d'une situation souvent difficile et de l'ignorance des pays dans lesquels elles vivent;

The security implications of that, as you can imagine, are pretty astounding, quite apart from the fact that immigrants no longer are being counselled by our officers telling them about living and working conditions in Canada and about places to go where they might get work in accordance with their occupation.
Comme vous pouvez l'imaginer, les conséquences sont stupéfiantes sur le plan de la sécurité, sans parler du fait que les immigrants ne reçoivent plus les conseils de nos agents au sujet des conditions de vie et de travail en sol canadien et à propos des endroits où ils pourraient trouver du travail dans leur domaine.