Traduction de «the good news that canadians are finally rallying around » (Anglais → Français) :

I saw an article in the newspaper just this week that said that U.S. doctors, nurses and health care providers are at the Canadian embassy and are rallying around Canadian medicare.
Cette semaine encore, je lisais dans un journal que des médecins américains, des infirmières et d'autres personnes qui fournissent des soins de santé se trouvent à l'ambassade canadienne pour appuyer le régime canadien.

On the rare occasion when the opposition, especially the NDP, finally gets around to talking about the economy, it is either to badmouth Canadian business or to complain that Canadians are not paying enough taxes.
Les rares fois où l'opposition, surtout le NPD, se décide à parler d'économie, c'est pour dénigrer les entreprises canadiennes ou pour se plaindre que les Canadiens ne paient pas assez d'impôts.

Hon. Erminie J. Cohen: Honourable senators, yesterday Senator Pearson drew our attention to the fifth anniversary of Canada's ratification of the United Nations Convention on the Rights of the Child, and the good news that Canadians are finally rallying around children's issues as never before.
L'honorable Erminie J. Cohen: Honorables sénateurs, hier, le sénateur Pearson a attiré notre attention sur le cinquième anniversaire de la ratification de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant. La bonne nouvelle, c'est que les Canadiens se préoccupent des questions touchant les enfants plus que jamais auparavant.

The good news is that Canadians are rallying around children's issues as never before.
La bonne nouvelle, c'est que les Canadiens se préoccupent des questions relatives aux enfants plus que jamais auparavant.

From what I've heard across the country, I don't think Canadians will rally around a budget like that, nor would they get too excited, nor would young people who are looking for opportunities get excited, about the prospects of a future that only speaks to returning EI premiums.
D'après ce que j'ai entendu partout au pays, je ne pense pas que les Canadiens se rallieraient autour d'un budget comme celui-là, ils ne s'y intéresseraient pas, les jeunes qui cherchent des débouchés ne s'y intéresseraient pas, si la seule perspective d'avenir était qu'on parle de rembourser les primes d'assurance-emploi.