Vertaling van "the government did something " (Engels → Frans) :

However, the White Paper on European governance did not stop there in terms of "refocusing".
Cependant le Livre Blanc sur la gouvernance européenne ne limitait pas là ce « recentrage ».

The Polish Government did not participate in these proceedings and the judgments rendered by the Constitutional Tribunal since 9 March 2016 have so far not been published by the Government in the Official Journal.
Le gouvernement polonais n'a pas participé à ces procédures et n'a, jusqu'à présent, pas publié au Journal officiel les décisions rendues depuis le 9 mars 2016 par le Tribunal constitutionnel.

Accordingly, reasons as to why confidentiality applies must be given, something which did not happen in the present case.
L’application de cette exception doit être motivée, ce qui n’est pas le cas en l’espèce.

For one, the Indian government did something completely novel and held a competition to determine which plane best fit the country's needs.
D'abord, le gouvernement indien a agi de façon totalement originale et a lancé un appel d'offres pour déterminer quel appareil correspondait le mieux aux besoins du pays.

Madam Speaker, the government did something else: it launched a permanent exhibit at the interpretation centre highlighting the tragedy from 40 years ago.
Madame la Présidente, le gouvernement a fait quelque chose d'autre: il a inauguré un centre d'exposition permanent relatant le drame vécu il y a 40 ans.

Negotiation efforts between the representatives of the three governments did not yield a result yet.
Les pourparlers entre les représentants des trois gouvernements n'ont pas encore abouti.

Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Mr. Speaker, in 2001, the government did something never before done in the history of Canada.
M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Monsieur le Président, en 2001, le gouvernement a posé un geste sans précédent dans l'histoire du Canada.

While we are on the subject of gas taxes I should add, since Canadian consumers still face record high gas prices, that it is time the federal government did something about the GST on top of the excise tax on gasoline.
Puisqu'il est question de taxes sur l'essence, j'ajouterais que comme les consommateurs canadiens paient encore aujourd'hui des prix records pour l'essence, il est temps que le gouvernement fédéral prenne des mesures sur la question de la TPS ajoutée à la taxe d'accise sur l'essence.

Nevertheless, the Commission considers that, on the basis of the general trend emerging from the information supplied by the Member States, the Directive has made Member States and private operators aware of the need to support improved protection for cultural goods at European level, something which did not exist before.
Néanmoins, la Commission considère, sur la base de la tendance générale qui s'est dégagée des informations communiquées par les Etats membres, que la directive a sensibilisé les Etats membres et les acteurs privés à la défense d'une meilleure protection des biens culturels au niveau européen, phénomène qui n'existait pas auparavant.

Well, the government did something quite excellent in the last budget.
Eh bien, le gouvernement a fait une chose excellente dans le dernier budget.