Traduction de «the government has not gone far enough » (Anglais → Français) :

Finally, the government has not gone far enough with measures concerning the treatment of young offenders, namely, the importance of prevention and the crucial role of the family with respect to youth crime prevention.
Enfin, le gouvernement n'est pas allé assez loin en prenant des mesures visant le traitement des jeunes contrevenants, en particulier en ce qui concerne l'importance de prévenir le crime chez les jeunes et le rôle crucial de la famille à cet égard.

If one of Canada's museums is singled out by saying that this will have a special level of curatorial independence above and beyond all the rest, one could perceive that the government has not gone far enough or that Parliament has not gone far enough in protecting the curatorial independence of all the others. Therefore, it is redundant and unnecessary.
Si un niveau spécial d’indépendance des conservateurs, un niveau supérieur à tous les autres, était décrété pour un musée canadien en particulier, on pourrait croire que le gouvernement ou le Parlement n’est pas allé assez loin pour protéger l’indépendance des conservateurs de tous les autres musées.

The petitioners feel very strongly that the government has not gone far enough to address the debt levels.
Les pétitionnaires estiment que le gouvernement n'est pas allé assez loin pour résoudre le problème du niveau d'endettement.

Whether we now think that the directive has gone too far or has not gone far enough, that it has arrived too late or a little prematurely, the fact of the matter is that a majority of this House has, together with the Council and the Commission, adopted something that now has the force of law and that must be put into effect.
Que nous pensions aujourd’hui que la directive est allée trop loin ou au contraire qu’elle n’est pas allée assez loin, qu’elle est arrivée trop tardivement ou au contraire un peu prématurément, le fait est qu’une majorité des membres de cette Assemblée a adopté, avec le Conseil et la Commission, un texte qui a à présent force de loi et qui doit entrer en vigueur.

Some say that we have gone too far, others that we have not gone far enough.
Certains disent que nous sommes allés trop loin, d’autres pensent que nous ne sommes pas allés assez loin.

I am sorry to have to say that because we have made some progress, but without the commitment to a disability directive we have not gone far enough.
Je suis désolée d’avoir à dire cela car nous avons fait certains progrès mais, sans un engagement en faveur d’une directive sur le handicap, nous n’aurons pas été assez loin.

From the public's point of view if we had adopted this minimal concept we would definitely not have gone far enough.
Du point de vue des citoyens, ce concept minimal adopte une perspective bien trop réductrice.

We do not welcome monopolies being used to purchase companies which are in the same line of business but which are independent. Because then this is a clear indication that the liberalisation of postal services has not gone far enough, or at least that this liberalisation is not applied correctly by some postal companies.
Il n'est pas souhaitable que des monopoles soient utilisés pour acquérir des entreprises qui exercent la même activité mais sont indépendantes, car il est dès lors clair que la libéralisation dans le secteur de la poste n'a pas suffisamment progressé, ou du moins que la libéralisation n'a pas été appliquée de façon suffisamment correcte par certains services postaux.

I would like to congratulate my colleagues from B.C. who effectively represented their constituents and enabled this important amendment to be made to the original proposal (1100) There are some who say that the government has not gone far enough in passing a resolution.
J'aimerais féliciter mes collègues de la Colombie-Britannique qui ont su représenter leurs électeurs, faisant en sorte que cet important amendement soit apporté à la proposition originale (1100) Certains disent que le gouvernement n'est pas allé assez loin en se contentant d'adopter une résolution.

On the other side of the House colleagues from the Reform Party are saying that the government has not gone far enough, that this legislation will not serve its purpose.
Les députés réformistes, de l'autre côté de la Chambre disent au contraire que le gouvernement n'est pas allé assez loin, que cette mesure législative ne suffit pas.