Traduction de «the government showed absolute contempt » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

contempt against the government
excitation à la haine et au mépris du gouvernement

The 15th Annual Ottawa Business & Government Computer Show
Le 15e Salon de l'informatique d'affaires et gouvernementale d'Ottawa

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A 2012 study[20] by the Dutch Government shows that if only a modest 2.5% of international graduates remained to work in the country, this would result in positive long-term effects on the public finances, over and above the recouped investment.
Une étude réalisée en 2012[20] par le gouvernement néerlandais montre que si seulement 2,5 % des diplômés internationaux restent travailler dans le pays, il y a déjà des répercussions positives à long terme sur les finances publiques, en plus de la récupération de l’investissement.

As the sales process run by the Italian government showed, there were several potential bidders ready to invest in ILVA's future and upgrade the site in line with environmental standards.
Comme l'a montré le processus de vente dirigé par le gouvernement italien, plusieurs acheteurs potentiels étaient prêts à investir dans l'avenir d'ILVA et à moderniser le site dans le respect des normes environnementales.

Mr. Svend J. Robinson (Burnaby—Douglas, NDP): Mr. Speaker, the Prime Minister is showing absolute contempt for the Hughes commission.
M. Svend J. Robinson (Burnaby—Douglas, NPD): Monsieur le Président, le premier ministre fait preuve de mépris total à l'égard de la commission Hughes.

Mr. Speaker, the issue before us today is the fact that we have a government that shows absolute contempt for the role of the Westminster tradition. We heard it from the minister herself, because she was not going to allow what she called debate for debate's sake.
Monsieur le Président, le gouvernement montre un mépris absolu pour la tradition parlementaire de Westminster, comme le prouve la ministre elle-même lorsqu'elle dit qu'elle n'a pas l'intention de nous permettre de débattre pour débattre.

Evaluation of the statistics shows that the countries with the largest areas under crops (France, Italy, Spain and Germany) show the highest consumption of pesticides in absolute values.
Il ressort de l'évaluation des statistiques que les pays qui ont les superficies cultivées les plus vastes (France, Italie, Espagne et Allemagne) sont les plus gros consommateurs de pesticides en valeur absolue.

You and the government showed absolute contempt for this committee and for Parliament by ignoring a vote that instructed you to hold a vote based on clarity.
Le gouvernement et vous-même avez fait preuve d'un mépris total pour le comité et le Parlement en ne tenant aucun compte d'un vote qui vous donnait pour instruction de tenir un vote fondé sur la clarté.

The Liberals are showing absolute contempt for Canadian voters.
Les libéraux n'ont que du mépris pour les électeurs canadiens.

Under Section D.4 of the notice of competition and Section III. 3 of the Guide for Applicants, the specific right of candidates to have access to information concerning them and relating to their participation in the competition is neither absolute nor unlimited but consists, for those candidates who have not passed the written tests, in the right to obtain a copy of their written test and the personal evaluation sheet for their written test showing the marking by the board.
Or, en vertu du titre D, point 4, de l’avis de concours et du titre III, point 3, du guide à l’intention des candidats, le droit spécifique reconnu aux candidats d’accéder à des informations les concernant relatives à leur participation au concours n’est pas absolu ni illimité mais consiste, pour ceux d’entre eux ayant échoué aux épreuves écrites, dans le droit d’obtenir une copie de leur épreuve écrite et la fiche d’évaluation individuelle de leur épreuve écrite avec la notation effectuée par le jury.

The implementation of the Social Policy Agenda is a clear example of new and improved governance, showing in practice how public authorities at European, national, regional and local level together with Social Partners and civil society effectively work together to bring about reform.
La mise en oeuvre de l'agenda pour la politique sociale constitue un bon exemple de gouvernance à la fois nouvelle et améliorée montrant concrètement comment les pouvoirs publics au niveau européen, national, régional et local ainsi que les partenaires sociaux et la société civile peuvent coopérer efficacement afin d'aboutir à une réforme.

The government showed its contempt for the people of Canada, for the Parliament of Canada—
Le gouvernement a montré qu'il méprisait les Canadiens, le Parlement canadien.