Traduction de «the government was trying to hide behind so-called » (Anglais → Français) :

Finally, I will explain how the government is trying to hide behind a commissioned analysis in order to justify its inaction in this matter.
Enfin, je vais expliquer comment le gouvernement tente de se camoufler derrière une analyse commandée pour justifier son inaction dans ce dossier.

It is shameful that this government is trying to hide behind some phony excuse that it knows is absolutely not the truth.
C'est une honte que le gouvernement esquive toujours la question en invoquant des excuses qu'il sait complètement fausses.

Many members of Canadian ethnic groups were offended and angry that the government was trying to hide behind so-called social or cultural considerations on the age of consent issue, and never have the members opposite ever asked which cultural group consented to the exploitation of their children.
Beaucoup de membres des groupes ethniques au Canada ont été insultés, indignés que le gouvernement essaie de se retrancher derrière de prétendues considérations sociales ou culturelles pour ne pas modifier l'âge légal. Les députés d'en face n'ont jamais demandé quels groupes culturels consentaient à l'exploitation de leurs enfants.

The Prime Minister is hiding behind so-called operational secrecy, but the Americans announce their captured and transferred prisoners in press releases.
Le premier ministre se cache derrière le soi-disant secret opérationnel, mais les Américains annoncent leurs captures et leurs transferts avec des communiqués de presse.

In fact, all you have done is to draw attention to the current situation, trying to hide behind the fact that this is a difficult matter.
En réalité, tout ce que vous avez fait, c’est attirer l’attention sur la situation actuelle, en tentant de vous cacher derrière le fait qu’il s’agit d’une question difficile.

We should not try to hide behind some false pretence that it is going to change the way Europe operates forever.
Nous devons éviter de nous retrancher derrière le faux prétexte que cela va changer le fonctionnement de l’Europe pour toujours.

Dimas, Commission (EL) I am not trying to hide behind general observations, I simply have to say and to make clear that the Commission does not have the authority either to prevent or to postpone the closure which, from what I have understood, has already taken place.
Dimas, Commission. - (EL) Je n’essaie pas de me réfugier derrière des observations générales. Je me dois simplement de dire et de souligner clairement que la Commission n’a pas autorité, que ce soit pour prévenir ou pour retarder la fermeture qui, d’après ce que j’ai compris, a déjà eu lieu.

We tried, but it was not possible because of the opposition of certain Member States which are now probably hiding behind so-called social amendments.
Nous nous y sommes essayés, mais cela n’a pas été possible, en raison de l’opposition de certains États membres qui, à présent, se cachent sans doute derrière des amendements prétendument sociaux.

I want definitely to repudiate notions to the effect that the European Union is trying to hide behind other countries when it comes to combating violations of human rights in China.
Je voudrais réfuter avec force les affirmations selon lesquelles l'Union tenterait de se cacher derrière d'autres pays lorsqu'il s'agit de combattre les crimes commis contre les droits de l'homme dans ce pays.

Since this Liberal government refuses to initiate a royal commission into the possible illegal activities of CSIS we must consider why this Liberal government is trying to hide behind secrecy and the CSIS act.
Puisque le gouvernement libéral refuse de mettre sur pied une commission royale d'enquête sur les présumées activités illégales du SCRS, nous devons savoir pourquoi il tente de se cacher derrière le secret et la Loi sur le SCRS.