Traduction de «the grass-roots » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

grass-roots lobbying [ grass-roots campaign | grass-roots lobbying campaign ]
campagne de lobbying populaire [ lobbying populaire ]

community organizer [ grass-roots worker | community development officer | grass-root worker ]
animateur communautaire [ animatrice communautaire | animateur social de quartier | animatrice sociale de quartier | organisateur de quartier | animateur de quartier | agent communautaire ]

grass roots | grass root
base

grass roots | grassroots | grass-roots
couches superficielles | surface | couche supérieure du sol

International Seminar on Women's Participation and Development: Building Leadership for the Grass-Roots
Séminaire international sur la participation de la femme au développement: recrutement de dirigeantes de l'action communautaire

at the grass roots
sur le terrain

grass-roots organisation dedicated to serving the needs of peoples with AIDS
organisation bénévole destinée à aider les patients

From the Grass Roots: A Critical Consciousness Approach to Social Justice in Prince Edward Island
From the Grass Roots: A Critical Consciousness Approach to Social Justice in Prince Edward Island

grass-roots action
action au niveau local | action au niveau de la communauté

proximity (1) | grass-roots politics (2)
proximité (1) | politique de proximité (2) | démocratie de proximité (3) | proximité du citoyen (4)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Despite a late start, limited staff resources and a modest budget compared to the tasks required, the EYL was a catalyst which stimulated the development of more than 8000 activities at grass root level, and laid the foundations for future policies at national and European level.
En dépit d'un démarrage tardif, de moyens humains limités et d'un budget modeste par rapport à l'ampleur des tâches, l'AEL a exercé un effet catalyseur et a stimulé l'élaboration de plus de 8 000 projets au niveau local, tout en jetant les bases de stratégies futures à l'échelon national et européen.

EU innovation policy therefore facilitates transnational technology transfer (TTT) between firms and encourages them to bring innovations to market, in particular through the network of Innovation Relay Centres[22], which fill a market gap by providing a regional gateway to European cooperation and combining grass-roots knowledge with Europe-wide expertise and contacts.
La politique de l’UE dans le domaine de l'innovation facilite donc le transfert transnational de technologies (TTT) entre les entreprises et les encourage à mettre leurs innovations sur le marché, en particulier par le biais du réseau des « Centres relais innovation » [22], qui comble une lacune du marché en fournissant une passerelle régionale à la coopération européenne et en combinant des connaissances de terrain à des expertises et contacts au niveau européen.

For example, the new cross-border cooperation programmes being established under the ENPI will for the first time offer a real possibility of promoting grass-roots cooperation among local and regional authorities, on both sides of the these Seas, and addressing issues of common concern – such as the environment, transport and communications, maritime safety, the marine environment, regional economic development, tourism, and socio-cultural exchanges.
Par exemple, les nouveaux programmes de coopération transfrontalière mis en place au titre de l'instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) offriront pour la première fois une possibilité réelle de promouvoir la coopération sur le terrain, au niveau des autorités locales et régionales et de part et d'autre de ces deux mers, ainsi que de traiter les questions d’intérêt commun comme l’environnement, les transports et les communications, la sécurité maritime, le milieu marin, le développement économique régional et les échanges socio-culturels.

That political will has been affirmed at the highest level in each of the Member States and must be transmitted to the grass roots by mobilising all the local actors, in particular NGOs and the social services. It must be accompanied too by action to ensure equal treatment for all third country nationals residing lawfully on Union territory.
Affirmée au plus haut niveau de chacun des États, cette volonté doit être relayée sur le terrain par la mobilisation de l'ensemble des acteurs locaux, notamment les ONG et les services sociaux, et s'accompagner d'actions visant à assurer l'égalité de traitement à tous les ressortissants de pays tiers résidant régulièrement sur le territoire de l'Union.

You mentioned the City of Brantford and about tourism, and throughout the presentation read about, particularly as we know from the “Gathering Strength” document that Tom talks about, local grass roots, the building of economic development activities at the grass roots.
Vous avez parlé de Brantford et de tourisme. Dans tout l'exposé que vous nous avez lu, ainsi que dans le document «Rassembler nos forces» dont Tom a parlé, il est question de la base locale, de renforcer le développement économique à la base.

Their current objectives include encouraging northerners to empower themselves to create independence from within the people at the grass roots level; unifying people across the north to share one voice; encouraging government policy-makers and retailers to find better ways of lowering the cost of food, given that Nutrition North Canada is not doing enough; encouraging new food suppliers to operate in the north in order to increase competition and lower prices; encouraging improvements in food quality through better inventory control, such as removing inedible and rotting food from store shelves, proper food shipping and handling, and reducing transit time for perishable foods; encouraging the establishment of more food banks; and working with government and other NGOs to improve the overall quality of life for northerners.
Ils ont actuellement les objectifs suivants: encourager les gens du Nord à se prendre en main, de sorte que les simples citoyens deviennent autonomes; rassembler les gens du Nord pour qu'ils défendent leur cause d'une seule voix; encourager les décideurs de l'État et les détaillants à trouver de meilleurs moyens de réduire le coût de la nourriture, étant donné que le programme Nutrition Nord Canada est insuffisant; encourager d'autres fournisseurs d'aliments à vendre leurs produits dans le Nord pour accroître la concurrence et réduire les prix; favoriser l'amélioration de la qualité des aliments par de meilleurs contrôles des stocks, qui devraient permettre, par exemple, de retirer des tablettes des magasins les aliments qui ne sont plus comestibles ou qui sont en train de pourrir, d'avoir recours à des méthodes adéquates de transport et de manutention ainsi que de réduire les temps de transport des aliments périssables; encourager l'établissement d'un plus grand nombre de banques alimentaires; collaborer avec le gouvernement et d'autres ONG pour améliorer la qualité de vie des gens du Nord, dans l'ensemble.

Although management costs of YiA as a whole have appeared relatively high, justification is found in the involvement of youth organisations that apply for the first time and are quite often inexperienced grass root organisations.
Bien que, dans l’ensemble, les frais de gestion du programme paraissent relativement élevés, ils s’expliquent par la participation d’organisations de jeunesse qui sont candidates pour la première fois, souvent proches de la base et inexpérimentées.

Speaking at the opening of the Civiliáda 2005 showcase of Hungarian civil society, EESC President Anne-Marie Sigmund called for a EU-wide debate on European values on a grass roots level.
Mme Anne-Marie Sigmund, présidente du CESE, qui s'exprimait à l'occasion de la cérémonie d'ouverture de la manifestation Civiliáda 2005, vitrine de la société civile hongroise, a lancé un appel pour qu'un débat citoyen s'ouvre dans toute l'Europe au sujet des valeurs européennes.

I treasure the memories of our cross-country tour with the late Senator Earl Hastings as we - perhaps naively - sought the grass-root views of inmates in federal penitentiaries on the merits of changes to the Parole Act.
Je garde un précieux souvenir de nos déplacements partout au Canada avec le regretté sénateur Earl Hastings, espérant - peut-être naïvement - recueillir les opinions des détenus dans les pénitenciers fédéraux sur les modifications proposées à la Loi sur la libération conditionnelle.

It is incumbent upon us to think about the $60-million fund that would be administered by doctors who would have an administration under them that would work with the grass roots to address the real nub of the problem, which is not addressed in the bill.
Il nous incombe de penser au fonds de 60 millions de dollars qui serait administré par les médecins, par l'intermédiaire d'une administration qui travaillerait auprès de la population et qui s'attaquerait à la source réelle du problème, ce que ce projet de loi ne fait pas.