Traduction de «the house leaders would agree » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

House Leader of the Official Opposition [ Official Opposition House Leader | Opposition House Leader ]
leader de l'opposition officielle à la Chambre [ leader parlementaire de l'opposition officielle | leader à la Chambre de l'opposition officielle ]

Leader of the Government in the House of Commons [ Government House Leader ]
leader du gouvernement à la Chambre des communes [ leader du gouvernement à la Chambre | leader parlementaire du gouvernement ]

Leader of the Opposition [ Leader of the Official Opposition | Leader of the Opposition in the House of Commons | Leader of the Official Opposition in the House of Commons | Leader of Her Majesty’s Loyal Opposition | Leader of Her Majesty’s Opposition ]
chef de l'opposition [ chef de l'opposition officielle | chef de l'opposition à la Chambre des communes | chef de l'opposition officielle à la Chambre des communes | chef de la loyale opposition de Sa Majesté | chef de l'opposition de Sa Majesté ]

leader in the House
chef parlementaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a result of our request, we did get approval from the liaison committee to travel to Ontario and Quebec, with the understanding on my part that the House leaders would agree that we would start that phase of our trip while awaiting more money being provided to the committees from the House.
Suite à notre demande, nous avons obtenu du comité de liaison l'approbation de nous rendre en Ontario et au Québec, étant entendu de mon côté que les leaders à la Chambre accepteraient que nous entamions cette étape de notre déplacement en attendant que la Chambre fournisse plus d'argent aux comités.

One might hope that the House leaders would agree to move on the reform of Aboriginal governance and permit Mr. Harper's government to enter into consultation and dialogue with all First Nations peoples, both on- and off- reserve with an aim to sustainably and pragmatically end the prescriptive nightmare that is called the Indian Act.
Il est à souhaiter que les leaders parlementaires accepteront d'aller de l'avant avec la réforme de la gouvernance des Autochtones et de permettre au gouvernement de M. Harper d'entamer les consultations et le dialogue avec tous les groupes des Premières nations, tant les membres vivant dans des réserves que ceux résidant en dehors de celles-ci, dans le but de mettre fin de manière durable et pragmatique au cauchemar prescriptif, que l'on appelle la Loi sur les Indiens.

For example, a House leader would agree to put up 20 speakers and another House leader would agree to 5 speakers.
Par exemple, un leader à la Chambre accepte que 20 députés de son parti puissent prononcer un discours, tandis qu'un autre leader accepte que ce soit 5 députés dans le cas de son parti.

Given that the Social Protection Committee has not yet been able to put forward a proposal for a commonly agreed indicator on the key dimension of housing, it was agreed that in the NAPs this dimension should be covered through tertiary indicators, namely to describe the issues of decent housing, housing costs and homelessness and other precarious housing conditions.
Étant donné que le Comité de protection sociale n'a pas encore été en mesure de proposer un indicateur adopté d'un commun accord sur la dimension essentielle du logement, il a été convenu que, dans les PAN, cette dimension serait prise en compte par des indicateurs de troisième niveau, notamment pour décrire les questions de logement décent, de coûts du logement, de personnes sans-abri et autres conditions de logements précaires.

EU leaders also agreed the Commission's new Roadmap back to a fully functioning Schengen area free of internal
En outre, les dirigeants européens ont approuvé la nouvelle feuille de route de la Commission pour un retour à un espace Schengen pleinement fonctionnel et sans contrôles aux frontières intérieures.

A shift to an in-house arrangement would be disruptive as most programmes have never been managed internally by the parent DGs, which lack the capacity to manage programmes in-house.
Un passage à un mode de gestion interne n’est pas souhaitable car la plupart des programmes n’ont jamais été gérés de manière interne par les DG de tutelle, qui ne disposent pas des capacités nécessaires pour le faire.

Recourse to legal advice from an in-house lawyer would not be as valuable and its usefulness would be limited if the exchanges within an undertaking or group with such a lawyer were not protected by legal professional privilege.
En effet, le recours aux avis juridiques d’un avocat interne ne présenterait pas le même intérêt et ne pourrait avoir toute sa portée utile si les échanges au sein d’une entreprise ou d’un groupe avec un tel avocat ne pouvaient pas bénéficier de la protection de la confidentialité des communications.

We would like to advance that idea with the hope that the House leaders would agree and that all parties would come together with the formation of such a standing committee, so that we would have a permanent place for discussing women's issues and a forum for dealing with many of our failures to live up to UN obligations.
Nous proposons cette idée dans l'espoir que les leaders de la Chambre soient d'accord et que tous les partis s'entendent sur la formation d'un tel comité permanent, afin que nous disposions d'un lieu permanent de débat des questions féminines et d'un forum où l'on puisse traiter de tous nos manquements aux obligations que nous impose l'adhésion à la Convention de l'ONU.

In November 2005, at the summit held to celebrate the 10th anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership, the leaders present agreed to increase efforts to reduce pollution of the Mediterranean Sea.
Lors du sommet qui s'est tenu pour célébrer le 10e anniversaire du partenariat euro-méditerranéen, en novembre 2005, les dirigeants présents se sont mis d'accord sur l'intensification des efforts en vue de réduire la pollution en Méditerranée.

I think the government House leader would agree with me.
Je pense que le leader du gouvernement va être d'accord avec moi.