Traduction de «the house then went back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

put a rock deep [ put a stone deep | put a rock in the back of the house | put a stone in the back of the house | deliver a rock in the back of the house | deliver a stone in the back of the house ]
placer une pierre dans l'arrière de la maison [ placer une pierre à l'arrière de la maison ]

rock that is biting at the back of the house [ rock that is biting at the back of the rings | stone that is biting at the back of the house | stone that is biting at the back of the rings ]
pierre qui effleure l'arrière de la maison [ pierre qui touche l'arrière de la maison | pierre qui s'arrête à l'arrière de la maison | pierre qui effleure l'arrière du grand cercle | pierre qui touche l'arrière du grand cercle | pierre qui s'arrête à l'arrière de la maison ]

back of the house | BOH | kitchen
cuisine

back of the house
arrière de la maison

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Deputy Speaker ruled that the matter was not a prima facie question of privilege and the House then went back into a Committee of the Whole.
Le vice-président de la Chambre a alors statué qu’il n’y avait pas de prime abord matière à question de privilège, et la Chambre s’est de nouveau formée en comité plénier.

The subsequent December 2007 European Council then went on to endorse these above conclusions:
Le Conseil européen ultérieur de décembre 2007 a ensuite approuvé les conclusions ci-dessus comme suit:

Many of the conclusions were then fed back into the programme developments for the region and were reflected in the new Guide for Applicants.
Nombre de ces conclusions ont ensuite alimenté les changements apportés au programme pour la région, et se sont également retrouvées dans le nouveau guide du candidat.

Consequently, the outstanding commitments at the beginning of the budget year are some EUR30 billion higher than they were at the end of the previous one, and then fall back to the expected level by the end of the year.
Il s'ensuit que le RAL en début d'exercice est de quelque 30 milliards supérieur à celui de la fin de l'exercice précédent, et redescend ensuite au niveau prévu à la fin de l'exercice.

The basis for their claim is not treaty or any law, but the fact that the Crown promised them lands and then went back on the promise.
Leur revendication n'est pas fondée sur un traité ou une loi, mais sur le fait que la Couronne leur a promis des terres et qu'elle est par la suite revenue sur sa promesse.

That was the only reference to a committee on Parliament Hill in the last 30 days by the Supreme Court of Canada, so I then went back to the previous 30 days, and I discovered again a Senate committee referenced by the Supreme Court of Canada in 2013 SCC 36, Agraira v. Canada.
C'est la seule fois où l'on a fait référence à un comité parlementaire au cours des 30 derniers jours. Lorsque j'ai étendu ma recherche aux 30 jours précédents, j'ai appris que la Cour suprême du Canada avait fait référence à un autre comité du Sénat dans l'affaire Agraira c. Canada, 2013 CSC 36.

The water is then fed back to the production plant to be cooled again.
L’eau est ensuite réintroduite dans l’unité de production pour y être à nouveau refroidie.

At times I have dealt with lawyers and have thought their fees were astronomical on certain occasions, but in this case, after he received 10%, he then went back in and was able through fraud and other ways to abscond with $86,000 from the accounts. The accused was disbarred.
Il m'est arrivé de transiger avec des avocats et de penser que leurs honoraires étaient souvent astronomiques, mais dans ce cas, après avoir encaissé 10 p. 100 de l'argent, l'avocat s'est repris et, grâce à des fraudes et à d'autres manoeuvres, il a pu détourner 86 000 $ des comptes en fiducie.

The Court of First Instance then went on to explain that Articles 34 and 35 of Regulation No 40/94 cannot be intended to guarantee or have the effect of guaranteeing to the proprietor of a national mark registration thereof as a Community trade mark, and that the Community trade mark regime is an autonomous system with its own set of objectives and rules peculiar to it; it applies independently of any national system.
Ensuite, il a précisé que les articles 34 et 35 du règlement n° 40/94 ne sauraient avoir pour objet ou pour effet de garantir au titulaire d’une marque nationale l’enregistrement de celle-ci en tant que marque communautaire, et que le régime communautaire des marques est un système autonome, constitué d’un ensemble de règles et poursuivant des objectifs qui lui sont spécifiques, son application étant indépendante de tout système national.

The Auditor General then went back to do a detailed audit of all the other files.
La vérificatrice générale a alors entrepris une vérification détaillée de tous les autres dossiers.