Vertaling van "the international press departed to seek another crisis " (Engels → Frans) :

The crisis bitterly divided a region where Mohawks and non-Mohawks have lived side by side for centuries and in which they continued to live after the barricades came down and the international press departed to seek another crisis somewhere else.
Cette crise a amèrement divisé une région où les Mohawks et les non-Mohawks cohabitaient depuis des siècles et continuent de cohabiter à présent que les barricades sont tombées et que la presse internationale est partie ailleurs pour couvrir d'autres crises.

I would finally like to stress – as the High Representative did previously – that tomorrow the Spanish Foreign Minister, Mr Piqué, as President-in-Office of the European Union, and the High Representative, Mr Solana, are going to meet in Madrid with the United States’ Secretary of State Powell, the Russian Federation’s Foreign Minister, Mr Ivanov, and the Secretary-General of the United Nations, Mr Kofi Annan, in order to analyse the situation and seek solutions to this crisis, in yet another effort by the Spanish Presidency to coordinate the efforts of the international community in this respect.
Enfin, je voudrais souligner - comme l'a fait avant moi le haut représentant - que demain le ministre espagnol des Affaires étrangères, M. Piqué, représentant la présidence de l'Union européenne, et le haut représentant, M. Solana, vont rencontrer à Madrid le secrétaire d'État américain, M. Powell, le ministre des Affaires étrangères de la Fédération russe, M. Ivanov, et le secrétaire général des Nations unies, M. Kofi Annan, dans le but d'analyser la situation et de chercher des solutions à cette crise, et ce, dans un effort supplémentaire de la présidence espagnole afin de coordonner les efforts de la communauté internationale en ce sens.

Be it recommended that the Minister of Foreign Affairs exhort the Secretary General of the United Nations to use his special powers under the UN Charter to resolve the ongoing crisis in Algeria; and that the Minister seek to reach the same goals by other means, in particular by sending a Canadian parliamentary delegation under the auspices of the Inter-Parliamentary Union and possibly convening an extraordinary session of the UN Human Rights Commission or another form of international commission of inquiry.
Qu'il soit recommandé que le ministre des Affaires étrangères exhorte le secrétaire général de l'ONU à utiliser ses compétences spéciales en vertu de la Charte auprès du gouvernement d'Algérie, et qu'il soit recommandé que le ministre, pour ces mêmes buts à long terme, utilise d'autres moyens, notamment l'envoi d'une délégation parlementaire canadienne sous l'égide de l'Union interparlementaire et la convocation possible d'une session extraordinaire de la Commission des droits de l'homme des Nations unies ou d'une autre commission internationale d'enquête.