Traduction de «the interpreters said several » (Anglais → Français) :

As we have said several times already, it is unfortunate that the interpretation of the Supreme Court decision in Finta was that that process was no longer available.
Comme nous l'avons dit à plusieurs reprises déjà, il est malheureux que la décision de la Cour suprême dans l'affaire Finta a été interprétée comme signifiant que cette procédure n'était plus disponible.

This is probably so unbelievable that the interpreters said several hundred instead of several hundred thousand.
C’est tellement inimaginable que les interprètes ont dit plusieurs centaines au lieu de plusieurs centaines de milliers.

Some things the Conservatives said in 2008 and have said several times now in the House are tainted with a certain malevolence toward Quebec.
Certains propos tenus par les conservateurs en 2008 et à plusieurs occasions à la Chambre sont empreints d'une intention malveillante envers le Québec.

As regards its own practice, the Commission provides interpretation in several sign languages and also funded a project training interpreters in sign languages.
En ce qui concerne sa propre pratique, la Commission assure une interprétation en plusieurs langues des signes et a également financé un projet de formation d’interprètes en langue des signes.

I have said several times, whenever I am asked, that the error rate provides limited information and may lead to distorted interpretations.
J'ai dit à plusieurs reprises, à chaque fois que la question m'a été posée, que le taux d'erreurs donne une information limitée et peut mener à des interprétations biaisées.

He simply said the same thing that he has said several times in the House of Commons.
Il a simplement dit la même chose qu'il a dite plusieurs fois à la Chambre des communes.

I do not know what the interpreter said, but under no circumstances did I mean that I had a problem with you, not by any stretch of the imagination.
Je ne sais comment mes propos ont été rendus, mais en tout cas je n'ai jamais eu, d'aucune manière, l'intention de vous offenser.

[Translation] As the Minister of Transport said several times, the transportation system in Canada is too intrusive, subsidies are distorting trade and several parts of the system are in bad shape.
[Français] Le ministre des Transports l'a répété à de nombreuses reprises: le système de transport du Canada est trop envahissant, les subventions créent des distorsions et plusieurs des composantes du système sont en piètre santé.

The President of Makivik, Peta Aatami, said the same thing I have said several times here in this House: AThe federal government is legally and morally responsible for protecting the interests of the Inuit covered by the James Bay and Northern Quebec Agreement who could be affected by any reorganization of the Canadian air industry.
Le président de Makivik, Peta Aatami, a déclaré ce que j'ai dit à plusieurs reprises dans cette Chambre: «Le gouvernement fédéral est légalement et moralement tenu de protéger les intérêts des Inuits biviciens de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois qui pourraient être touchés par une réorganisation de l'industrie de l'aviation au Canada».