Traduction de «the intolerant anti-jewish sentiments » (Anglais → Français) :

This was the first EU-level meeting of representatives from Muslim and Jewish communities to discuss how to combat Antisemitic and anti-Muslim hatred.
Il s’agissait de la première réunion, au niveau de l’UE, de représentants des communautés musulmanes et juives afin de discuter de la manière de lutter contre la haine antisémite et islamophobe.

The comprehensive revision of existing legislation and the establishment of protection mechanisms or specific bodies to combat racism, xenophobia, anti-Semitism and intolerance are still outstanding.
La révision complète de la législation en vigueur et la mise en place de mécanismes de protection ou d'instances spécifiques pour combattre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance sont encore attendues.

It will give tangible content to the notion of European citizenship and will help to stem xenophobia, racism, anti-Semitism and intolerance.
Cela donnera un contenu tangible au concept de citoyenneté européenne et contribuera à l'éradication de la xénophobie, du racisme, de l'antisémitisme et de l'intolérance.

Mr President, I ask that, together, we issue a statement condemning the acts that have been described, specifically the burning of Israeli flags and the intolerant anti-Jewish sentiments.
Monsieur le Président, je demande que nous publiions une déclaration condamnant les actes dénoncés, en particulier le brûlage des drapeaux israéliens et l’intolérance antisémite.

Is the Council concerned that the financial rescue packages for Member States are fostering growing anti-EU sentiment both among the recipients, which feel that the cost is too great, and the countries footing the bill?
Le Conseil se rend-il compte que les mesures visant à sauver l’économie des États membres nourrissent un sentiment de plus en plus marqué à l’encontre de l’Union européenne aussi bien chez les bénéficiaires, qui estiment que leur coût est trop élevé, que dans les pays qui doivent en payer l’addition?

We must safeguard the lives and futures of the Roma and their minors, especially those at risk of deviancy and abandonment, but not discredit or throw suspicion on a whole community, and avoid arousing anti-gypsy sentiment. There is a very high risk of that in Italy.
Nous devons protéger la vie et l'avenir des Roms et de leurs enfants, en particulier ceux susceptibles d'être victimes de déviances ou d'abandon, mais sans discréditer ni jeter la suspicion sur une communauté entière et en évitant de susciter un sentiment anti-gitan. Or c'est ce qui risque de se produire en Italie.

I am delighted that it is possible here. In relation to the question of the Roma, it is the duty of all of us to ease the tensions that have recently built up between ethnicities and to stop the widespread anti-Roma sentiment.
Concernant la question des Rom, il est de notre devoir à tous d'atténuer les tensions qui ont monté récemment entre groupes ethniques et de mettre le holà au sentiment anti-Rom qui règne.

The 2002 Berlin resolution was passed by the OSCE in recognition of the fact that incidents of anti-Jewish sentiment and violence have recently increased sharply throughout the world.
La résolution de Berlin de 2002 a été adoptée par l'OSCE à la suite d'une augmentation alarmante des incidents et de la violence antisémites observés partout dans le monde.

This triggers anti-European sentiments because the debate is over-simplified.
Cela provoque également une atmosphère anti-UE, car les débats sont simplifiés à l’extrême.