Vertaling van "the latest opinion confirms " (Engels → Frans) :

On Friday, the Federal Court of Appeal was the latest to confirm that the health and lives of refugees were being put at risk by the government's actions.
Vendredi dernier, la Cour d'appel fédérale a été la dernière en liste à confirmer que les mesures prises par le gouvernement mettent en péril la vie et la santé des réfugiés.

It also provides a short overview of the results of the latest opinion poll on the state of public opinion on the euro in eight Member States which have not yet adopted the euro (i.e. excluding Sweden but including Estonia.
Il donne également un bref aperçu des résultats du dernier sondage d'opinion réalisé à propos de l'euro dans huit États membres qui ne l'ont pas encore adopté (dont l'Estonie, mais à l'exclusion de la Suède).

The Member States concerned shall ensure that the applicant presents to the Commission, by 31 December 2012 at the latest, information confirming the groundwater exposure assessment as regards the active substance and its soil metabolites DE-535 phenol, DE-535 pyridinol and DE-535 pyridinone’.
Les États membres concernés veilleront à ce que le demandeur fournisse à la Commission, pour le 31 décembre 2012 au plus tard, des informations confirmant l'évaluation de l'exposition des eaux souterraines en ce qui concerne la substance active et les métabolites du sol DE-535 phénol, DE-535 pyridinol et DE-535 pyridinone».

The latest results confirm the positive evolution of people's general attitude towards the euro.
Les résultats les plus récents confirment l'évolution positive de l'attitude générale des personnes interrogées envers l'euro.

The Commission considers, therefore, that the latest opinion confirms once again the scientific basis of its risk management decision.
La Commission estime donc que ce dernier avis confirme une fois de plus la base scientifique de sa décision en matière de gestion des risques.

As the dates of submission being part of the arrangements agreed between the Commission and EFSA, it is possible to predict when the latest opinion will become ready.
Étant donné que les dates de présentation des projets font partie des accords conclus entre la Commission et l’EFSA, il est possible de prévoir quand le dernier avis sera prêt.

Despite the relative fall in unemployment the latest data confirm the persistence of widespread poverty and social exclusion across the Member States [3].
Malgré la régression relative du chômage, les données plus récentes confirment que la pauvreté et l'exclusion sociales sont encore largement répandues dans les États membres [3].

This latest improvisation confirms the people of Quebec's judgment of the Prime Minister's proposals.
Cette dernière improvisation confirme le jugement que les Québécois ont porté sur les propositions du premier ministre.

The federal government's latest budget confirms that this trend will increase.
Le dernier Budget présenté par le gouvernement fédéral tend à confirmer l'accélération de cette tendance.

That is how absurd the system has become.The latest budget confirms the federal government's complete insensitivity to a number of our needs, notably in the health sector.
Voilà à quel degré d'absurdité en est rendu le système. [.] Le dernier budget confirme la totale insensibilité du gouvernement d'Ottawa à plusieurs de nos besoins, notamment en matière de santé.