Vertaling van "the liberals and the conservatives really want " (Engels → Frans) :

It is hard to believe that the Liberals and the Conservatives really want to clean house when they are raiding commissions of inquiry for candidates, in the same way they raided the employment insurance fund.
Il est difficile de croire que les libéraux et les conservateurs veuillent faire maison nette quand ils pigent dans les commissions d'enquêtes pour trouver leurs candidats de la même façon qu'ils pigent dans la caisse de l'assurance-emploi.

If the Conservatives really wanted to protect Canadians and the environment, they should have harmonized the two parts of Bill C-22 by imposing the same standards on the nuclear energy and oil and gas sectors.
Si les conservateurs avaient sérieusement l'intention de protéger les Canadiens et l'environnement, ils auraient dû harmoniser les deux parties du projet de loi C-22, en imposant les mêmes normes aux secteurs de l'énergie nucléaire et des opérations pétrolières.

If the Conservatives really want their agreement with the European Union to be successfully concluded, why not concede that an investor state dispute settlement mechanism is unnecessary in the context of the Canada-European Union agreement and simply get rid of that measure?
Si les conservateurs tiennent à ce que leur entente avec l'Union européenne finisse par aboutir, pourquoi ne pas s'entendre sur le fait qu'un mécanisme de règlement des différends investisseur-État est inutile dans le contexte de l'entente Canada-Union européenne, et simplement se débarrasser de cette mesure?

If the Conservatives really want to do something about white collar crime, they should toughen up the financial services rules in this country to stop the fraudsters before they steal the money.
Si les conservateurs veulent vraiment lutter contre la criminalité en col blanc, ils devraient durcir les règles régissant les services financiers au Canada afin d'arrêter les fraudeurs avant qu'ils ne volent l'argent.

It is not the case that the Liberals and the Conservatives did not want to include this.
Ce n’est pas lié au fait que les libéraux et les conservateurs ne le voulaient pas.

If we really want to help the affected countries, we must support only financial projects that have a high degree of innovation and which consistently conserve the environment.
Si nous voulons vraiment aider les pays touchés, nous ne devons soutenir que les projets financiers présentant un degré élevé d’innovation et qui protègent constamment l’environnement.

Because I really have to say, if we really want the best technical measure to conserve fishing stocks, it is not to be found in the common fisheries policy.
Il faut bien le dire, en effet: si nous cherchons vraiment la meilleure mesure technique pour préserver les stocks de poissons, nous ne la trouverons pas dans la politique commune de la pêche.

If the Conservatives really want to look at a scandal, all they have to do is pick up a copy of On the Take: Crime, Corruption and Greed in the Mulroney Years.
Si les conservateurs veulent du scandale, ils n'ont qu'à jeter un coup d'oeil au livre On the Take: Crime, Corruption and Greed in the Mulroney Years.

Some conservative and liberal ayatollahs seem not to want to hear anything about a macroeconomic and monetary policy of benefit to the European social model.
Certains ayatollahs conservateurs et libéraux ne semblent rien vouloir entendre d'une politique macro-économique et monétaire au service du modèle social européen.