Vertaling van "the maintenance orders act " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Enforcement of Maintenance Orders Act, 1997 [ An Act to Facilitate the Enforcement of Maintenance Orders | The Enforcement of Maintenance Orders Act ]
Loi de 1997 sur l'exécution des ordonnances alimentaires [ Loi visant à faciliter l'exécution des ordonnances alimentaires | The Enforcement of Maintenance Orders Act ]

Reciprocal Enforcement of Maintenance Orders Act, 1983 [ An Act to respecting the Reciprocal Enforcement of Maintenance Orders ]
Reciprocal Enforcement of Maintenance Orders Act, 1983 [ An Act to respecting the Reciprocal Enforcement of Maintenance Orders ]

An Act respecting reciprocal enforcement of maintenance orders [ Reciprocal Enforcement of Maintenance Orders Act ]
Loi sur l'exécution réciproque d'ordonnances alimentaires [ Loi de l'exécution réciproque d'ordonnances alimentaires ]

The Inter-jurisdictional Support Orders Act
loi sur l´établissement et l´exécution réciproque des ordonnances alimentaires

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security
le maintien de l'ordre public et la sauvegarde de la sécurité intérieure

in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order
en cas de troubles intérieurs graves affectant l'ordre public

Federal Act of 23 June 2000 on the Amendment of Federal Legislation in order to Guarantee the Protection of Journalistic Sources
Loi fédérale du 23 juin 2000 sur l'adaptation de la législation fédérale à la garantie du secret de rédaction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For example, a parallel access version of the reciprocal enforcement of maintenance orders act is very much needed right across Canada.
Par exemple, il serait très utile de mettre en parallèle partout au Canada le droit de visite et les ordonnances alimentaires.

1. This Order may be cited as the Australia and New Zealand Tariff Preference Maintenance Order.
1. Décret sur le maintien de la préférence tarifaire pour l’Australie et la Nouvelle-Zélande.

Mr. Paul Forseth: Could you anticipate a one-liner in the Divorce Act that said that child maintenance orders under this act remain in force until the age of majority?
M. Paul Forseth: Pourriez-vous envisager une ligne dans la Loi sur le divorce qui dirait que les ordonnances de versement de pension d'entretien pour enfant prévues dans la loi restent en vigueur jusqu'à ce que l'enfant concerné atteigne l'âge de la majorité?

But he was the young MP who stood by himself in the other house against the Public Order Act, which was the continuation of the War Measures Act, an act in my view which has never been justified by history.
Le révérend Macdonald est le seul député à s'être opposé à la Loi concernant l'ordre public, qui visait à prolonger la Loi sur les mesures de guerre, une loi qui, à mon avis, n'a jamais été justifiée par l'histoire.

It is interesting to note that the Ontario act provisions arose following the case of A.G. for Ontario v. Scott, in which the Supreme Court upheld an Ontario law. The Ontario law provided that maintenance orders obtained by wives living in England against husbands living in Ontario were in fact enforceable in Ontario.
Il est intéressant de préciser que les dispositions de la loi ontarienne découlent de l'affaire A.G. for Ontario c. Scott, où la Cour suprême a maintenu une loi ontarienne selon laquelle les ordonnances alimentaires que des femmes qui vivaient en Angleterre ont obtenu contre leur mari établi en Ontario avaient force exécutoire dans cette province.

GERMANY", the following entries are inserted: " C bis". Ca. ESTONIA Maintenance allowances under the Maintenance Allowance Act of 21 February 2007 Cb. SPAIN Advances of maintenance payments under the Royal Decree 1618/2007 of 7 December 2007"; "
ALLEMAGNE", les rubriques suivantes sont insérées: " C bis. ESTONIE Pensions alimentaires au titre de la loi relative aux pensions alimentaires du 21 février 2007 C ter. ESPAGNE Avance sur pensions alimentaires au titre du décret royal 1618/2007 du 7 décembre 2007 "

GERMANY", the following entries are inserted: " C bis". Ca. ESTONIA Maintenance allowances under the Maintenance Allowance Act of 21 February 2007 Cb. SPAIN Advances of maintenance payments under the Royal Decree 1618/2007 of 7 December 2007"; "
ALLEMAGNE", les rubriques suivantes sont insérées: " C bis. ESTONIE Pensions alimentaires au titre de la loi relative aux pensions alimentaires du 21 février 2007 C ter. ESPAGNE Avance sur pensions alimentaires au titre du décret royal 1618/2007 du 7 décembre 2007"

Maintenance allowances under the Maintenance Allowance Act of 21 February 2007
Pensions alimentaires au titre de la loi relative aux pensions alimentaires du 21 février 2007

A maintenance order issued in the state in which the creditor normally resides will not have to be confirmed in the state in which the maintenance debtor is living.
Une ordonnance alimentaire rendue dans l’État où le créancier réside normalement ne devra pas être confirmée dans l’État où vit le débiteur.

Advances of maintenance payments (Act No 75/98, 19 November, on the guarantee of maintenance for minors)
Avances sur pensions alimentaires (loi nº 75/98 du 19 novembre 1998 relative à la garantie des pensions alimentaires en faveur des mineurs)