Traduction de «the member for vancouver quadra said » (Anglais → Français) :

The member for Vancouver Quadra said that Bill C-49 was poorly drafted and supported concerns expressed by the member from Essex Kent and B.C. Liberal leader Gordon Campbell who said that the expropriation rights for Indian bands were excessive.
Le député de Vancouver Quadra a déclaré que le projet de loi C-49 était mal rédigé et qu'il partageait les préoccupations exprimées par le député d'Essex Kent et le leader libéral de la Colombie-Britannique Gordon Campbell, qui jugent excessifs les pouvoirs d'expropriation accordés aux bandes indiennes.

I do recall that the member for Vancouver Quadra said in his first two minutes of speaking that he supported the bill, as did the member from the Bloc Québécois, and of course the New Democratic Party.
Je me souviens d'avoir entendu le député de Vancouver Quadra déclarer durant les deux premières minutes de son discours qu'il appuyait le projet de loi, et il en a été de même pour le député du Bloc québécois et, bien entendu, pour le représentant du Nouveau Parti démocratique.

3. Member States may require, in accordance with national legislation, a written undertaking of the research organisation that in cases where a researcher remains illegally in the territory of the Member State concerned, the said organisation is responsible for reimbursing the costs related to his/her stay and return incurred by public funds.
3. Les États membres peuvent exiger, conformément à la législation nationale, un engagement par écrit de l'organisme de recherche, que au cas où le chercheur demeure illégalement sur le territoire de l'État membre concerné, cette organisation assumera la responsabilité du remboursement des frais liés à son séjour ou à son retour et supportés par les fonds publics.

The report of the inspectors shall be made available to the Commission, the Member States and the said Committee.
Le rapport des inspecteurs est mis à la disposition de la Commission, des États membres et dudit comité.

(e)in electronic form on the website of the competent authority of the home Member State if the said authority has decided to offer this service.
e)sous une forme électronique sur le site web de l'autorité compétente de l'État membre d'origine si celle-ci a décidé d'offrir ce service.

(e) in electronic form on the website of the competent authority of the home Member State if the said authority has decided to offer this service.
e) sous une forme électronique sur le site web de l'autorité compétente de l'État membre d'origine si celle-ci a décidé d'offrir ce service.

That is what the member for Vancouver Quadra said to a reporter in Vancouver on November 30.
Voilà ce que le député de Vancouver Quadra a déclaré à un journaliste à Vancouver, le 30 novembre.

Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): Mr. Speaker, what the hon. member for Vancouver Quadra said is that the mandate of the RCMP commission would be limited to determining whether RCMP actions were in accordance with the law and whether the nature of these actions was appropriate.
Mme Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): Monsieur le Président, le député de Vancouver Quadra a dit, et je cite: «Le mandat de la Commission de la GRC se limitera à examiner si la GRC a agi de façon conforme à la loi et si la nature des gestes posés s'avérait adéquate».

When asked specifically about the Prime Minister lobbying the president of the BDC, the member for Vancouver Quadra said “I do not think any of us should be comfortable with the confusion and the public unease that it caused”.
Lorsqu'on l'a interrogé expressément sur le fait que le premier ministre avait exercé des pressions sur le président de la BDC, le député de Vancouver Quadra a répondu: «Je crois qu'aucun de nous ne devrait prendre à la légère la confusion et le malaise que cela a causé dans la population».