Vertaling van "the previous liberal government only wasted $800 million " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, I found it interesting that the Liberal member's defence was that the previous Liberal government only wasted $800 million on the gun registry.
Monsieur le Président, je trouve intéressant que la députée libérale se défende en disant que le gouvernement libéral n'a gaspillé que 800 millions de dollars pour le registre des armes à feu.

At the crux of this issue is the extent to which the Liberal government is wasting untold millions of dollars.
Il s'agit surtout de savoir à quel point le gouvernement libéral gaspille des millions et des millions de dollars.

When we took over government, we increased transfers by 6%, restored the cutbacks by the Liberal government and added $800 million to education through the Canada social transfer.
Quand nous sommes arrivés au pouvoir, nous avons augmenté les transferts de 6 p. 100, rétabli ce qui avait été supprimé par le gouvernement libéral et ajouté 800 millions de dollars pour l’éducation au moyen du transfert canadien en matière de programmes sociaux.

I remind this House and everyone watching at home that the previous Liberal government had committed $800 million to public transit alone.
Je rappelle à la Chambre et à tous ceux qui nous regardent chez eux que l'ancien gouvernement libéral avait mis de côté 800 millions de dollars uniquement pour les transports en commun.

The previous Liberal government committed over $800 million to public transit. but sadly, transit has fallen off the Conservative government's radar screen.
Le gouvernement libéral précédent s'était engagé à affecter plus de 800 millions de dollars au transport public, mais, malheureusement, le transport public ne fait pas partie du programme du gouvernement conservateur.

I would therefore like to ask whether this is what tolerance means in the European Union; a European Union in which a minority imposes its views on millions of citizens, and attempts to impose not only a superstate with one government, military and currency, but also a single legitimate ideology, something with which Poles are particularly familiar from their experience of previous totalitarian systems?
Se pose dès lors la question suivante: est-ce cela la tolérance au sein de l’Union européenne; une Union européenne dans laquelle une minorité impose ses points de vue à des millions de citoyens et tente d’établir non seulement un super État doté d’un gouvernement, d’une armée et d’une monnaie, mais également une seule idéologie valable, ce que les Polonais connaissent particulièrement bien, eux qui ont connu le joug des régimes totalitaires par le passé?

– (IT) Does the President-in-Office of the Council think there is any truth in the claims made by the Italian Prime Minister, Mr Berlusconi, and the Italian Finance Minister, Mr Tremonti, that when they came into power in 2001 after the previous centre-left governments they found a hole in the budget worth EUR 8 550 million, which had been covered up in the budget by the preceding governments and only came to light when the present government checked the figures? Is it true?
- (IT) Monsieur le Président du Conseil, selon les déclarations du président du conseil italien, M. Berlusconi, et du ministre des Finances italien, M. Tremonti, en 2001, arrivés au gouvernement après les précédentes administrations de centre-gauche, ils ont trouvé un déficit de 8,55 milliards d'euros, qui aurait été occulté dans le budget des précédents gouvernements et révélé à la suite des contrôles de l'actuel ? Est-ce exact ?