Traduction de «the proposed merger would create » (Anglais → Français) :

The proposed merger would create the largest supplier of chloride-based titanium dioxide in the European Economic Area (EEA) and globally.
Le projet de concentration ferait naître le plus important fournisseur de dioxyde de titane à base de chlorures au niveau de l'Espace économique européen (EEE) et au niveau mondial.

The Commission's initial investigation has shown that the proposed merger would likely remove a significant competitor from an already very concentrated sector.
L'enquête initiale de la Commission a montré que la concentration envisagée était susceptible d'éliminer un concurrent important d'un secteur déjà très concentré.

Using efficiency to obtain merger approval is unacceptable if the proposed merger would create a monopoly in the marketplace for the parties involved and would provide no benefit for consumers.
L'invocation de l'efficience pour faire approuver une fusion est inacceptable lorsque le fusionnement proposé aurait pour effet de créer un monopole sur le marché pour les parties concernées sans procurer aucun avantage pour les consommateurs.

The proposed merger would have combined the activities of the two largest European stock exchange operators, Deutsche Börse AG (DBAG) and London Stock Exchange Group (LSEG).
La concentration envisagée aurait réuni les activités de DBAG et de LSEG, les deux plus gros opérateurs boursiers européens.

The proposed merger would combine Syngenta of Switzerland, one of the main global seeds and crop protection companies, and ChemChina of China, which controls Adama, the largest supplier of generic crop protection products in Europe.
Le projet de concentration combinerait l'entreprise suisse Syngenta, une des principales sociétés phytopharmaceutiques et de semences au niveau mondial, et l'entreprise chinoise ChemChina, qui contrôle Adama, le plus grand fournisseur de produits phytosanitaires génériques en Europe.

The proposed merger would combine the activities of DB and LSE.
La concentration envisagée combinerait les activités de DB et de LSE.

The proposed merger would have eliminated this global competition and created a quasi-monopoly in a number of asset classes, leading to significant harm to derivatives users and the European economy as a whole.
Le projet de concentration aurait mis un terme à cette concurrence mondiale et créé un quasi-monopole pour plusieurs catégories d’actifs, ce qui aurait pu causer un préjudice important aux utilisateurs de produits dérivés ainsi qu’à l’économie européenne dans son ensemble.

The proposed merger would create the largest oil and gas company in Canada, thereby improving its competitive position globally.
La fusion proposée donnera naissance à la plus grosse société pétrolière et gazière du Canada, ce qui améliorera du coup la situation concurrentielle de notre pays à l'échelle internationale.

The Commission will investigate these and other issues in order to assess whether the proposed merger would create or strengthen a dominant market position leading to increased prices or reduced services for EU consumers or other significant adverse effects on competition in the common market.
La Commission va examiner ces questions ainsi que d'autres aspects de l'opération de concentration envisagée, afin d'apprécier si celle-ci créerait ou renforcerait une position dominante sur le marché, entraînant une hausse des prix ou une réduction des services offerts aux consommateurs au sein de l'Union européenne, ou d'autres effets néfastes majeurs sur la concurrence dans le marché commun.

Although the Commission's investigation did not lead it to conclude that the proposed merger would create or strengthen dominance in the defence or space sectors, the Commission considers that Boeing's dominant position on the civil aircraft market would be significantly strengthened as a result of the addition of MDC's defence and space business.
Bien que l'enquête de la Commission ne l'ait pas conduit à conclure que la fusion proposée conduirait à la création ou au renforcement d'une position dominante dans les secteurs de la défense et de l'espace, la Commission considère que la position dominante de Boeing sur le marché des avions commerciaux serait renforcée de manière significative du fait de l'addition des activités de MDC dans la défense et l'espace.