Vertaling van "the provincial anthem act " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Provincial Anthem Act
The Provincial Anthem Act

The Dominion Provincial Agreement Act [ An Act to Authorize an Agreement Between the Government of the Dominion and the Government of the Province ]
The Dominion Provincial Agreement Act [ An Act to Authorize an Agreement Between the Government of the Dominion and the Government of the Province ]

Judges of the Provincial Court Act [ An Act Respecting Judges of the Provincial Court ]
Judges of the Provincial Court Act [ An Act Respecting Judges of the Provincial Court ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Standing Senate Committee on Official Languages met this day at 6:30 p.m. to study Bill S-14, An Act to amend the National Anthem Act to reflect the linguistic duality of Canada; to study and report upon the operation of the Official Languages Act, and of regulations and directives made thereunder, within those institutions subject to the Act, as well as upon the reports of the Commissioner of Official Languages, the President of the Treasury Board and the Minister of Canadian Heritage; to conduct the clause-by-clause consideration of Bill S-11, An Act to amend the Official Languages Act (promotion of English and French).
Le Comité sénatorial permanent des langues officielles se réunit aujourd'hui à 18 h 30 pour étudier le projet de loi S- 14, Loi modifiant la Loi sur l'hymne national afin de refléter la dualité linguistique du Canada; pour étudier, afin d'en faire rapport, l'application de la Loi sur les langues officielles, ainsi que des règlements et instructions en découlant, au sein des institutions assujetties à la Loi, ainsi que les rapports de la commissaire aux langues officielles, de la présidente du Conseil du Trésor et de la ministre du Patrimoine canadien; pour faire l'étude article par article du projet de loi S- 11, Loi modifiant la Loi sur les langues officielles (promotion du français et de l'anglais).

Moreover, companies mentioned in the provincial and local plans admit their cooperation with authorities and describe how they act or acted in the past in line with the plans (24).
Par ailleurs, les entreprises mentionnées dans les plans provinciaux et locaux admettent leur coopération avec les autorités et décrivent les mesures qu'elles prennent ou ont prises dans le passé pour respecter lesdits plans (24).

11. Welcomes the fact that the Child Protection Act 2010, as already in force in the Khyber Pakhtunkhwa province, is now to be extended to the Provincially Administered Tribal Areas (PATA), including Swat, with immediate effect; hopes that the effective application of this act will help to bring the PATA under the writ of law;
11. salue le fait que la loi sur la protection de l'enfance de 2010, déjà en vigueur dans la province de Khyber Pakhtunkhwa, va à présent être élargie avec effet immédiat aux zones tribales sous administration provinciale (PATA), et notamment à la région de Swat; espère que l'application effective de cette loi permettra à ces zones tribales de revenir à une situation où le droit prévaut;

The removal of the anthem and the flag from the Treaty – the background to which I of course am fully aware of – is and remains an essentially barbaric act against European unity, for which those who called for this step ultimately bear responsibility.
Le renoncement à l’hymne et au drapeau dans le traité – je suis bien sûr pleinement consciente du contexte dans lequel cela s’est produit – est et reste un acte intrinsèquement barbare contre l’unité européenne dont la responsabilité finale incombe à ceux qui ont tout fait pour qu’il ait lieu.

Deep down, our leaders are no doubt saying to themselves that the act of changing the words – constitution, ministers, law – and of deleting the references to the anthem and the flag would be unlikely to carry much weight faced with the people’s concerns about the current European model if, by any chance, a fundamental public debate of the level and force of that which rocked one part of the Union two years ago – and for good reason – were to resurface.
En leur for intérieur, nos dirigeants se disent sans doute que le fait de changer les mots - constitution, ministre, loi - et de supprimer les références à l’hymne et au drapeau risquerait de peser de peu de poids face aux préoccupations des gens au sujet de l’actuel modèle européen si, d’aventure, ressurgissait un débat public de fond du niveau et de la force de celui qui a secoué une partie de l’Union il y a deux ans, et pour cause!

Senator Poy: The National Anthem Act of 1980 was passed by Parliament and it made " O Canada!" the official national anthem of Canada.
Le sénateur Poy: La Loi de 1980 sur l'hymne national a été adoptée par le Parlement et a fait du Ô Canada l'hymne national officiel du Canada.

In 1980, Canada's national anthem was proclaimed the official national anthem by statute, namely, the National Anthem Act.
C'est en 1980 que l'hymne national officiel du Canada a été décrété en vertu de la Loi sur l'hymne national.

I believe it is possible — if so desired by federal parliamentarians — to amend the schedule to the National Anthem Act in order to modernize our national anthem.
J'estime, d'entrée de jeu, qu'il est possible — si telle est la volonté des parlementaires fédéraux — de modifier l'annexe de la Loi sur l'hymne national afin de moderniser celui-ci.

The German Federal Chancellor, by isolating Germany – whatever reasons he may have had for doing so – during a federal election campaign, in which he said, ‘No matter what the UN does, we will never take part in it!’, took the pressure off Saddam Hussein; he acted in an anti-European way, for one needs to speak first to the Europeans before coming out with utterances with such implications at public election rallies. He gave a complete repeat performance in the elections to provincial assemblies, but it brought him no success in terms of votes.
Le chancelier allemand a provoqué l’auto-isolement de l’Allemagne lorsque, durant la campagne qui a précédé les élections au Bundestag, il a déclaré, et peu importe la raison de cette déclaration : "Quoi que fasse l’ONU, nous ne participerons jamais !". Il a ôté la pression qui pesait sur Saddam Hussein, et il a eu une attitude antieuropéenne, car il faut d’abord parler avec les Européens avant de faire publiquement, dans des meetings électoraux, des déclarations d’une telle portée.

During the session, your Committee held 33 meetings, heard 99 witnesses, and examined two bills including Bill S-11 (An Act to Amend the Official Languages Act (promotion of English and French)), and Bill S-14, (An Act to amend the National Anthem Act to reflect the linguistic duality of Canada).
Durant la session, le comité a tenu 33 réunions, a entendu 99 témoins et a étudié deux projets de loi dont le Projet de loi S-11 (Loi modifiant la Loi sur les langues officielles (promotion du français et de l'anglais)), et le Projet de loi S-14 (Loi modifiant la Loi sur l'hymne national afin de refléter la dualité linguistique du Canada).