Vertaling van "the treasury department " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Treasury | Department of Revenue | Department of the Treasury
ministère du Revenu | Fisc

Department of Finances | The Exchequer | The Treasury Department
ministère de l'Economie et des Finances | ministère des Finances

Department of the Provincial Treasury [ Department of Finance ]
Department of the Provincial Treasury [ Department of Finance ]

Alberta Treasury [ Treasury Department ]
Alberta Treasury [ Treasury Department ]

Treasury Department
Département de la Trésorerie | Département des opérations bancaires

Treasury department transfers | TRESOR [Abbr.]
Gestion de la trésorerie des virements du PE | TRESOR [Abbr.]

Treasury Department
Département du Trésor

Agreement of 26 May 2004 between the Head of the Federal Department of Defence, Civil Protection, and Sport acting on behalf of the Swiss Federal Council and the Defence Minister of the Kingdom of the Netherlands on combined activities of the Swiss Air Force and the Royal Netherlands Air Force
Arrangement du 26 mai 2004 entre le Chef du Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports, agissant pour le compte du Conseil fédéral suisse et le Ministre de la Défense du Royaume des Pays-Bas portant sur les activités communes des Forces aériennes suisses et de la Royal Netherlands Air Force

department of the Public Prosecutor | public prosecutor's department
ministère public

call the fire department
appeler les pompiers | alerter les pompiers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. The Treasury Department is the executive department responsible for financial sector issues.
4. Le Département du trésor est l’organe exécutif responsable du secteur financier.

Likewise, Peter Barnes, the noted former U.S. Treasury Department tax counsel, has remarked, in a recent edition of the OECD Observer magazine:
Dans le même ordre d'idées, Peter Barnes, ancien vice-conseiller en fiscalité internationale au département du Trésor des États-Unis, a déclaré, dans un récent numéro de L'Observateur de l'OCDE:

NOTING the rigorous controls and safeguards utilised by the U.S. Treasury Department for the handling, use, and dissemination of financial payment messaging data pursuant to the TFTP, as described in the representations of the U.S. Treasury Department published in the Official Journal of the European Union on 20 July 2007 and the Federal Register of the United States on 23 October 2007, which reflect the ongoing cooperation between the United States and the European Union in the fight against global terrorism.
PRENANT ACTE des garanties et contrôles rigoureux appliqués par le département du Trésor des États-Unis pour le traitement, l’utilisation et la communication de données de messagerie financière dans le cadre du TFTP, tels qu’ils sont décrits dans les observations du département du Trésor des États-Unis publiées au Journal officiel de l’Union européenne, le 20 juillet 2007, et au Registre fédéral des États-Unis, le 23 octobre 2007, qui témoignent de la coopération en cours entre les États-Unis et l’Union européenne dans le cadre de la lutte contre le terrorisme international.

where the U.S. Treasury Department is aware that such information involves a citizen or resident of a Member State, any sharing of the information with the authorities of a third country shall be subject to the prior consent of competent authorities of the concerned Member State or pursuant to existing protocols on such information sharing between the U.S. Treasury Department and that Member State, except where the sharing of the data is essential for the prevention of an immediate and serious threat to public security of a Party to this Agreement, a Member State, or a third country.
lorsque le département du Trésor des États-Unis sait que ces informations concernent un citoyen ou un résident d’un État membre, tout partage de ces informations avec les autorités d’un pays tiers est soumis à l’accord préalable des autorités compétentes de l’État membre concerné ou a lieu en vertu de protocoles existants relatifs à un tel partage d’informations entre le département du Trésor des États-Unis et ledit État membre, sauf lorsque le partage des informations est essentiel pour prévenir une menace grave et immédiate pesant sur la sécurité publique d’une partie au présent accord, d’un État membre ou d’un pays tiers.

RECOGNISING that the United States Department of the Treasury’s (U.S. Treasury Department) Terrorist Finance Tracking Program (TFTP) has been instrumental in identifying and capturing terrorists and their financiers and has generated many leads that have been disseminated for counter terrorism purposes to competent authorities around the world, with particular value for European Union Member States (Member States).
RECONNAISSANT que le programme de surveillance du financement du terrorisme (Terrorist Finance Tracking Program – TFTP) mis en place par le département du Trésor des États-Unis d’Amérique («le département du Trésor des États-Unis») a aidé à identifier et à arrêter des terroristes et ceux qui les financent, et qu’il a permis de récolter de nombreux indices qui ont été communiqués à des fins de lutte contre le terrorisme aux autorités compétentes du monde entier et qui présentent un intérêt particulier pour les États membres de l’Union européenne («les États membres»).

By decision of 11 May 2010, the Council authorised the Commission to open negotiations on behalf of the European Union between the Union and the United States to make available to the United States Treasury Department financial messaging data to prevent and combat terrorism and terrorism financing.
Par décision du 11 mai 2010, le Conseil a autorisé la Commission à ouvrir des négociations au nom de l’Union entre l’Union européenne et les États-Unis afin de mettre à la disposition du département du Trésor des États-Unis des données de messagerie financière dans le cadre de la prévention du terrorisme et de son financement ainsi que de la lutte contre ces phénomènes.

This OECD framework is widely accepted in the international community. As Peter Barnes, the noted former deputy international tax counsel at the U.S. Treasury Department, noted in the OECD Observer magazine:
Comme Peter Barnes, l'ancien vice-conseiller en fiscalité internationale au département du Trésor des États-Unis le déclarait dans le magazine l'Observateur, de l'OCDE:

While the U.S. Treasury Department is obligated to monitor funders of terrorism, the GAO reports that Treasury is not fulfilling its duty, in that Treasury “does not identify, monitor, or counter the support and funding or the global propagation of Islamic extremism as it relates to an ideology”.
Bien que le département du Trésor des États-Unis ait l'obligation de surveiller les bailleurs de fonds du terrorisme, le GAO indique que le Trésor ne s'acquitte pas de ses obligations, du fait qu'il « ne prend aucune mesure pour identifier, surveiller ou combattre le soutien et le financement ou la propagation mondiale de l'extrémisme islamique en relation à une idéologie ».

We know this because the United States Treasury Department received a suspicious activity report on the aforementioned transactions pursuant to the 1994 Suppression of Money Laundering Act, an act somewhat akin to our own Bill C-22, Proceeds of Crime (Money Laundering) Act.
Nous le savons parce que le ministère américain du Trésor a reçu un rapport d'activités suspectes sur la transaction en question aux termes de la 1994 Suppression of Money Laundering Act, une loi qui ressemble à notre projet de loi C-22, Loi sur le recyclage des produits de la criminalité.

[32] In this context, see the announcement of the United States Treasury Department of 19.11.2003 that it was taking action to cut Myanmar off from the US financial system by designating it as a centre for money laundering.
[32] Sur ce sujet, voir la déclaration du Treasury Department du 19 novembre 2003, annonçant qu'il avait décidé de fermer au Myanmar l'accès au système financier américain, en le désignant comme une plate-forme de blanchiment.