Vertaling van "theatre war would still " (Engels → Frans) :

There would have been a currency war in Europe, with terrible consequences which we would still be feeling today.
Il y aurait eu en Europe une guerre des devises aux effets dévastateurs qui perdureraient jusqu'à aujourd'hui.

But if somebody wanted to achieve that by saying to me that I can't yell or speak at all in a theatre, they would still achieve that public security.
Mais si l'on voulait m'empêcher de le faire en décidant que je ne peux ni crier ni parler dans un théâtre, le même objectif de sécurité publique serait atteint.

We can have interoperability and still ensure that none of our forces, diplomats, or anyone involved in the theatre of war would have anything to do with cluster munitions.
Il est possible de préserver l'interopérabilité tout en veillant à ce que nos forces, nos diplomates et les autres Canadiens présents dans un théâtre de guerre n'aient rien à voir avec l'utilisation d'armes à sous-munitions.

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would still like to remind you that we have not managed to settle the frozen conflicts in these eastern regions, nor have we managed to avoid war between Russia and Georgia.
- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais tout de même rappeler que nous n’avons pas réussi à régler les conflits gelés dans ces régions orientales et que nous n’avons pas réussi à éviter non plus la guerre entre la Russie et la Géorgie.

And yet Europe is filled with millions of Muslims who have come here from all sorts of backgrounds and causations; just as Europe would still be filled with Jews, had it not been for the horrors of the Second World War.
Pourtant, il y a en Europe des millions de musulmans qui y sont arrivés pour diverses raisons, en provenance d'horizons très différents et, sans les horreurs de la seconde Guerre mondiale, il y aurait encore ici des millions de juifs.

Mr. Bryson Guptill: And the provision for travel through a theatre of war would still apply.
M. Bryson Guptill: Et la disposition visant la présence sur le théâtre des opérations s'appliquerait encore.

With the agreement of the Security Council this war would still have been illegitimate but now it is both illegal and illegitimate.
Avec le consentement du Conseil de sécurité, cette guerre aurait été illégitime. Aujourd'hui, elle est illégale et illégitime.

Nevertheless, blacks still played their part in World War II and, God forbid, if war should come any time soon - I hope not - black people would still be proud and eager to line up in front of recruiting stations and enlist.
N'empêche que les Noirs ont encore fait leur part lors de la Seconde Grande guerre et, Dieu nous en préserve, si jamais une guerre éclatait - ce que je ne souhaite pas - les Noirs seront encore fiers et empressés de faire la queue devant les stations de recrutement afin de s'enrôler.

A prime minister committing this country to a theatre of war would raise an interesting discussion.
Un premier ministre qui engagerait le pays de cette manière sur un théâtre de guerre soulèverait un débat intéressant.