Traduction de «them a little bit suspicious » (Anglais → Français) :

I will tell them a little bit about some of the injustices that are being visited upon them because they as well suffer the consequences with regard to employment insurance.
Je voudrais leur parler des injustices dont ils sont victimes, car eux aussi subissent les conséquences des dispositions de l'assurance-emploi.

Bill C-464 is therefore an opportunity to make amends to Canadians by showing them a little bit of respect.
» Le projet de loi C-464 est donc une occasion de faire amende honorable auprès des citoyennes et citoyens, en leur démontrant un peu de respect.

I have to say there is something a little bit suspicious about having held back this report until the Irish referendum was safely in the bag and all the votes counted, and then suddenly coming out with a proposal to have EU embassies around the world answerable to this House and a single European diplomatic corps.
Je dois dire que je trouve un peu suspect que ce rapport ait été tenu au frais tant que le référendum irlandais n’était pas bouclé et assuré et que toutes les voix n’avaient pas été comptées, et que l’on présente soudainement une proposition visant à rendre les ambassades de l’UE dans le monde entier responsables devant cette Assemblée et un corps diplomatique européen unique.

Bill C-219 will give them that recognition and assist them a little bit financially.
Le projet de loi C-219 leur assurera une certaine reconnaissance et les aidera un peu financièrement.

Though I would suggest – and I would ask the Commissioner for his view – that it would be useful for the Council to be represented in these debates in order to make them that little bit more relevant and meaningful.
Cependant - et je voudrais connaître l’avis du commissaire sur ce point -, il me tient à cœur de suggérer que le Conseil soit représenté dans ces débats afin de leur donner un peu plus de sens et d’utilité.

We will want to give them a little bit more time, but they should now also be more flexible in their positions, because then there is also a chance to work with a government that wants peace by peaceful means.
Nous serons heureux de lui fournir un petit délai supplémentaire, mais il importe également qu’il assouplisse ses positions. Nous aurons ainsi une possibilité de collaborer avec un gouvernement aspirant à l’instauration de la paix par des moyens pacifiques.

That makes them a little bit suspicious.
Cela les rend un peu suspects.

However, Mr President-in-Office of the Council, we must push them a little bit, because otherwise, what I fear you understand to be “what is possible” will be too little for the needs of the European Union.
Mais, Monsieur le Président en exercice du Conseil, il faut un peu leur forcer la main car sinon, je crains que ce que vous entendez par "ce qui est possible" ne soit insuffisant par rapport aux besoins de l’Union européenne.

I have to say I am a little bit suspicious, because when I compare this study to the one undertaken by Coopers & Lybrand, I find it rather stunning that the latter of study, which was made public and which is well documented, is not entirely negative.
Je dois dire que je suis un petit peu suspicieux, parce que lorsque je compare cette étude à celle de Coopers & Lybrand, je trouve assez étonnant que cette dernière, qui est un document public très étoffé, ne soit pas toute noire.