Vertaling van "them along these " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

these persons may bring with them their household and personal effects
les personnes pourront emporter leurs biens meubles, effets et objets personnels

along these lines
de la manière suivante [ ainsi qu'il suit ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

26. These long-term options require further study, and the Commission is currently examining them to assess their feasibility and the impact that they would have on co-operation along the external borders.
26. Ces solutions à long terme exigent un examen plus approfondi et la Commission s'emploie actuellement à en évaluer la faisabilité et l'impact sur la coopération le long des frontières extérieures.

It will also invite the Member States to examine the possibility of organising debates at national and regional level along these lines and is willing to help organise them.
Elle invite les Etats membres à examiner la possibilité d'organiser dans le même but des débats aux niveaux national et régional, et est prête à collaborer à leur organisation.

Do you think that creates a culture of wanting to have more of these clinical trials, which also can affect the post-approval process and to be able to move them along so that these things can get to market?
Selon vous, est-ce que cela fait apparaître une culture dans laquelle nous voulons avoir plus d'essais cliniques, ce qui peut toucher aussi le processus postérieur à l'approbation, et accélérer le processus pour que les produits soient mis sur le marché?

These initiatives are intended to foster a continuous political dialogue that can deepen ties between member countries and enable Europe to accompany them along the path to reform.
Ces initiatives visent à encourager un dialogue politique continu qui peut renforcer les liens entre pays membres et permettent à l’Europe de les accompagner sur le chemin des réformes.

So I completed these forms and sent them along with my 2003 and 2004 Options Notice for each entity, by Express Post on April 18, 2004.
Par conséquent, j'ai rempli ce formulaire et je l'ai envoyé avec mes avis d'options de 2003 et 2004 pour chaque entité, et ce par courrier exprès, le 18 avril 2004.

We're often dealing with volunteer groups at that time. They have an artistic vision, they have a plan, and we're working with them to try to bring them along to have a more professional program that will allow them to increase their access to that programming over time (1715) Mr. Scott Simms: In most of these cases, everyone wants to cash in on the advantages given by tourism.
Ils ont une vision artistique, un plan, et nous travaillons avec eux pour professionnaliser leurs activités afin qu'ils aient plus de chance d'avoir accès à ce programme (1715) M. Scott Simms: Dans la plupart des cas, chacun veut pouvoir bénéficier des avantages qu'apporte le tourisme.

– (PT) Mr President, I should like to welcome these initiatives, in both the oral question and the legislative resolution that we will vote on tomorrow, and to say that we will support them, along with certain other initiatives tabled by fellow Members on the issue.
- (PT) Monsieur le Président, je tiens à saluer les initiatives contenues à la fois dans la question orale et dans la résolution législative sur laquelle nous voterons demain et à dire que nous les soutiendrons, de même que d’autres initiatives dans ce domaine déposées par plusieurs collègues.

Our response to these countries needs to be discerning and far-sighted and we must make it clear that the prospects of membership are genuine and that we commit ourselves to accompanying them along this common road, even though the stringent criteria we have always adopted still stand.
Nous devons pouvoir apporter à ces pays une réponse intelligente et à long terme et leur dire clairement que l’adhésion est une perspective concrète et que nous nous engageons avec eux dans cette voie commune, même si les critères stricts que nous avons toujours adoptés restent d’application.

[Translation] Ms. Monique Guay: It would be interesting to get these figures and to pass them along to our clerk so that we can take them into account when we draft our report.
[Français] Mme Monique Guay: Il serait intéressant que vous les ayez et qu'ils soient transmis à notre greffière afin qu'on puisse en tenir compte lors de la rédaction de notre rapport. Ce serait fort utile.

The police Operational Mentor Liaison Team, OMLT, is to mentor these guys and bring them along slowly.
L'équipe de liaison et de mentorat opérationnel de la police, l'ELMO, est chargée d'encadrer les policiers afghans et de les faire cheminer lentement mais sûrement.