Traduction de «them away like » (Anglais → Français) :

Instead of giving people the proper tools, the Conservatives are taking them away, like the First Nations Statistical Institute.
En effet, au lieu de fournir aux Autochtones les outils dont ils ont besoin, les conservateurs sont en train de les éliminer. C'est le sort qu'ils réservent notamment à l'Institut de statistiques des Premières nations.

The Juvenile Delinquents Act was passed in 1908 and lasted almost 100 hundred years — 80 or 90 years — and all it did was put kids in jail without any rights or concern for their rights, and they put them in custody, almost like putting them away and forgetting about them.
La loi sur les jeunes délinquants est entrée en vigueur en 1908, puis elle est demeurée en place presque 100 ans — quelque chose comme 80 ou 90 ans.

Running up debts was not seen as a problem as it was felt that economic growth would melt them away like the sun melts the ice.
Accumuler les dettes n’était pas considéré comme un problème puisqu’on avait le sentiment que la croissance économique les ferait fondre comme neige au soleil.

To walk away from that makes them sound like liars.
Ils avaient perdu beaucoup de temps.

I myself hold a current account at a bank, and when information packs arrive at my house I throw them away because they are not comprehensible; the same goes for millions of citizens like me.
Je suis moi-même titulaire d’un compte en banque, et lorsque je reçois des documents d’information de ma banque, je les jette à la poubelle sans les lire, parce qu’ils sont tout bonnement incompréhensibles. Et nous sommes plusieurs millions à le faire.

An Albertan from the Parkland Institute, an important and reputed Alberta institution, came to Ottawa to give testimony on energy sovereignty, on what the Conservatives have given away, like the Liberals before them.
Un Albertain de l'Institut Parkland, une importante institution réputée de l'Alberta, est venu à Ottawa pour parler de la souveraineté en matière d'énergie, de ce que les conservateurs ont cédé, à l'instar de leurs prédécesseurs libéraux.

I would like to emphasise that I am very willing to make concessions, but not when the other side throws them away. By that I mean that I accept the idea of allowing two hours for legislative work, but in that case legislative work must actually been done here on Thursday afternoon.
Je voudrais dire que je suis tout disposé à faire une concession pour autant qu'il en soit fait usage : en d'autres termes, j'accepte de céder deux heures au travail législatif mais il faut alors que travail législatif il y ait aussi lors de cette séance du jeudi après-midi.

For him, immigrants are like Kleenex: you use them and when you no longer need them you throw them away.
Pour lui, les immigrés sont des Kleenex : on s'en sert et lorsqu'on n'en a plus besoin, on les jette.

Credit cards have the highest interest rates because they give them away like candy to almost anyone, including people who are unemployed and do not have a job.
Les cartes de crédit ont les taux d'intérêt les plus élevés parce qu'elles sont offertes à tout le monde, y compris aux chômeurs et aux personnes qui ne travaillent pas.