Traduction de «them back down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

flow brought them in and the ebb took them back
flux les apporte, le reflux les remporte

back down
démordre

fire back down the ice
relancer la rondelle à l'autre bout

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

backward chaining | top-down chaining | back chaining | back-chaining
chaînage arrière | enchaînement à rebours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On a larger scale, we have launched our CO capture storage task force where we are working with the Alberta government to find out what we need to do to start sequestering CO gases, capturing them, putting them into a pipeline and putting them back down into the ground in the geological formations where they are best stored.
À plus grande échelle, nous avons mis sur pied un groupe de travail sur la capture et le stockage du CO en collaboration avec le gouvernement de l'Alberta en vue de déterminer ce qu'il faut faire pour commencer à piéger le gaz carbonique que nous acheminerons dans un pipeline pour l'injecter dans les profondeurs des formations géologiques, puisque c'est la meilleure façon de le stocker.

The industry is partnering with the federal government to capture CO gases and then pump them back down in the ground.
En partenariat avec le gouvernement fédéral, l'industrie compte piéger le CO et l'enfouir sous terre.

I support this draft regulation, which requires credit institutions and other related institutions to check the authenticity of the euro notes and coins they receive before putting them back into circulation, in accordance with procedures laid down by the European Central Bank for euro notes and by the Commission for euro coins.
Je soutiens ce projet de règlement qui prévoit l’obligation, pour les établissements de crédit et autres établissements concernés, de vérifier l’authenticité des billets et pièces en euros qu’ils ont reçus avant de les remettre en circulation, conformément aux procédures respectivement définies par la BCE pour les billets en euros et par la Commission pour les pièces en euros.

In that episode, and in this one, Mr Schulz will say ‘something must be done’ and, like the Grand old Duke of York, he marches his ten thousand men up the hill, only to get a phone call from Gerhard Schröder and march them back down again!
Comme à l’époque, M. Schulz dira qu’il faut faire quelque chose et, comme le duc d’York, il enverra ses dix milles hommes en haut de la colline uniquement pour recevoir un coup de fil de Gerhard Schröder et les faire redescendre ensuite!

The European Union will continue to collaborate with the international partners in the Quartet and with our partners in the region to work with both sides to bring them back to the political process, as laid down in the Roadmap, and to promote a resolution to the conflict based on tolerance, respect of democracy and human rights.
L’Union européenne poursuivra sa collaboration avec les partenaires internationaux du Quartet et avec ses partenaires présents dans la région, afin de travailler avec les deux parties dans le but de les réintégrer dans le processus politique, comme le prévoit la feuille de route, et de promouvoir un règlement du conflit fondé sur la tolérance, le respect de la démocratie et les droits de l’homme.

Firstly, let it be noted that the Member States have been dispossessed of their last prerogatives in respect of the Commission, since two of them have had to back down.
D’abord, notons que les États sont dépossédés de leurs dernières prérogatives sur la Commission, puisque deux d’entre eux ont dû reculer.

I hope that the intensification of the debate on that other set of values between Europe and the Americans can lead to increased awareness on the part of the Americans. If one wishes to condemn another person, but ultimately wants to protect one’s own values, one should not back down from those values, but should defend them instead.
J’espère que le débat plus approfondi sur ce système de valeurs entre l’Europe et les États-Unis fera en sorte que les Américains comprennent toujours plus que si l’on souhaite condamner un autre tout en défendant ses propres valeurs, on ne peut pas s’écarter de ces valeurs, mais que l’on doit les défendre.

They just flew in the shuttle, and we brought them back down. Then we distributed them to all the schools in the country.
Ces graines ont simplement fait l'aller-retour, après quoi nous les avons distribuées à toutes les écoles du pays.

What's happened is that we did not build a system to ensure that the initial stresses of such complex and demanding operations did not in themselves go off the chart, and second, that we bring them back down to be ready for the next one.
Malheureusement, nous n'avions pas mis en place un système qui nous permette de nous assurer que le stress initial associé à des opérations aussi complexes et exigeantes nÂest pas trop élevé, et deuxièmement, qu'il soit possible de ramener ce stress à un niveau acceptable avant que les soldats repartent en mission.

At the end of the season, we bring them back down through the lake area through the Welland Canal.
À la fin de la saison, nous passons, pour le voyage de retour, par le canal Welland.