Vertaling van "them beforehand " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by ..... (earlier Conventions on accession to them)
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... (les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes)

attract gamers to the casino | draw gamers to the casino inviting them to play | attract gamers | attract gamers and invite them to engage
attirer des joueurs

Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les adaptations y apportées...République Héllenique.

Ropes: Learn Them or Be on Them
Soyez au courant ou le courant vous emportera

Keep them safe: a guide to children's car seats [ Keep Them Safe ]
Prenez-en soin : un guide concernant les sièges d'enfant à bord des véhicules automobiles [ Prenez-en soin ]

If you can't beat them, join them
Si vous ne pouvez les vaincre, ralliez-vous à eux

beat them up | beat'em up | beat-them-up game | beat'em-up game | scrolling fighter | brawler game | brawler
jeu de combat à progression | beat them all | beat'em all

by means of deduction beforehand
par voie de précompte

enable persons in need of assistive technology to use them | provide assistive-technlogy | provide assistive technologies | provide assistive technology
fournir des technologies d’assistance

polish dental restoration | polish of restorations according to dentist's directions | maintain restorations by polishing them | polish dental restorations
effectuer le polissage des restaurations dentaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You say that if you have an agreement with a foreign government — and a foreign government in some places could be foreign industry, in some areas, if you look at the definition of " government'' — you do not have to notify them beforehand.
Vous dites que si vous avez conclu une entente avec un gouvernement étranger — et dans certains cas, cela pourrait être une entreprise étrangère, dans certaines régions, vous n'avez qu'à consulter la définition de « administration » — vous n'avez pas besoin de les aviser au préalable.

Scales of unit costs should not be called into question again retrospectively when the Commission and the participant have reached agreement on them beforehand.
Les barèmes de coûts unitaires ne devraient pas être remis en question ex-post, lorsqu'ils ont fait l'objet d'un accord entre la Commission et le participant ex-ante.

I draw your attention to those words: once again, financial responsibility is being transferred to the provinces. The federal government is going to download that responsibility onto the provinces without consulting them beforehand.
J'ouvre une parenthèse ici simplement pour faire remarquer qu'une fois de plus, on transfère aux provinces une responsabilité financière que le gouvernement fédéral va pelleter dans leur cour, sans qu'on les ait consultées préalablement.

Would it be better if the government took the no-fly list and contacted those people to inform them beforehand?
Serait-il préférable que le gouvernement communique avec les personnes qui sont sur la liste des personnes interdites de vol pour les en informer avant qu'ils n'essaient de voyager?

And this House also needs to be aware that agreements are entered into at present without Parliament having a chance to approve them beforehand.
Et il y a aujourd'hui des traités qui sont conclus - cela, il faut aussi que notre Parlement le sache - sans que le Parlement puisse préalablement donner son accord.

Perhaps it would have been better if they had discovered some of them beforehand.
Cela aurait peut-être été mieux qu'ils découvrent quelque chose avant.

Today, the most important thing for employees faced with looming unemployment is the chance to block these redundancies, not just to have been told about them beforehand and by different means.
Aujourd'hui, ce qui est important pour les salariés face aux plans sociaux, c'est de pouvoir interdire les licenciements, et pas seulement d'en être informés avant et différemment.

We are nonetheless, as is our right as well as our responsibility, telling them that if they go ahead then there are consequences arising from such a decision and in fact we are warning them beforehand.
Toutefois, nous leur disons, comme c'est notre droit et notre responsabilité, que s'ils poursuivent leur chemin, ils vont à l'encontre de conséquences découlant de telles décisions.

Are you working on that area of preparing them beforehand to handle the stress in a way that does not result in mental illness?
Travaillez-vous sur ce plan, afin de préparer ces personnes à gérer le stress de façon à éviter la maladie mentale?

It is possible to help someone without consulting them beforehand, however.
On peut cependant aider quelqu'un sans le consulter préalablement.