Vertaling van "them centre-left " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

radical centrism [ centre-left approach | Third Way approach | post-socialist ideology | progressive governance ideology | left-of-centre ideology ]
centrisme radical [ centrisme révolutionnaire | centrisme de gauche ]

centre eye shuttle-left take-off
navette à oeillet central et à sortie du fil à gauche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We cannot buy their election promises because they break them right, left and centre.
On ne peut croire à aucune de leurs promesses électorales, ils ne les tiennent pas.

From 1990 to 1992, I am mentioning these dates from memory, because I have nothing in front of me regarding them, a number of other experts, including Normand Bastien, members of the Bar and Cécile Toutant, who also sat on that committee, reviewed the whole issue of young offenders in Quebec, from the time of their arrest until they left the youth centre or were done with their treatment.
De 1990 à 1992—je dis les dates de mémoire parce que je n'ai rien devant moi en ce qui concerne les dates—, plusieurs autres spécialistes, notamment Normand Bastien, des membres du Barreau, Mme Cécile Toutant, qui siégeait aussi à ce comité, ont étudié toute la question des jeunes contrevenants sur le territoire du Québec. Ils ont mené cette étude à partir de l'arrestation jusqu'au moment où l'adolescent sort d'un centre jeunesse ou de ses traitements.

We can say that there were 242 prisoners in the detention centre when President Obama came to power, and that 44 of them have left the prison.
Il y avait 242 prisonniers au centre de détention quand le président Obama est entré en fonction, et 44 d’entre eux ont aujourd’hui quitté la prison.

They seem to be defending them left, right and centre.
Ils semblent les défendre à qui mieux mieux.

It's very important for them, but for us, when they go through the appeals, we send it to the minister and we speak to the regional people on the ground, and they're just turning them down left, right, and centre.
C'est très important pour eux, mais quant à nous, quand ils interjettent appel, nous en saisissons le ministre et nous en parlons aux responsables régionaux sur place, lesquels refusent systématiquement les demandes.

None of them have left their homelands lightly, for in fleeing they often take their lives in their hands. Their dream of a life in safety often ends, though, in reception centres where conditions are sometimes appalling, and then they are sent back to an allegedly safe country, such as Libya, without their individual situations being assessed.
Personne ne quitte sa patrie le cœur léger; les gens risquent souvent leur vie en fuyant, mais leur rêve d’une vie sûre s’achève souvent dans des centres d’accueil aux conditions parfois effroyables et ils sont ensuite renvoyés dans un pays supposé sûr, comme la Libye, sans que leur situation personnelle n’ait été examinée.

The governments of the Member States, both centre right and centre left, knew about and took part in the CIA orgy and the members of the parties which support them, many of whom knew about it, appear to condemn them.
Les gouvernements des États membres, de centre-droit et de centre-gauche, étaient au courant de l’orgie de la CIA et y ont pris part, à l’instar des membres des partis qui les ont soutenus - et un grand nombre d’entre eux étaient au courant -, semblent les condamner.

In Italy, to date, we have received approval from 57 Members of Parliament, half of them centre-left and half of them centre-right, including the former Prime Minister, Mr Andreotti, and other important figures who support this proposal.
Nous avons retrouvé ce même "oui" en Italie, chez cinquante-sept députés, pour moitié de centre-gauche, pour moitié de centre-droit, parmi lesquels se trouvent M. Andreotti, ancien Premier ministre, et d’autres personnalités qui soutiennent cette proposition.

Once sex offenders move out of Ontario, tracking them is left to the Canadian Police Information Centre, or CPIC, a system that is not effective.
Lorsque des délinquants sexuels quittent l'Ontario, leur dépistage est laissé au Centre d'information de la police canadienne, ou CIPC, un système inefficace.