Traduction de «them evolve gradually » (Anglais → Français) :

So we have to work with the person where they are when they arrive and help them evolve gradually, taking the environment into account as well as the frame of reference the person has.
Il s'agit donc de travailler avec la personne en partant de là où elle se situe à son arrivée et d'évoluer peu à peu en prenant en compte l'environnement ainsi que le cadre de référence qu'elle porte en elle.

We may be evolving towards that, and certainly the aspirations of the Government of Canada as I understand them is to promote new norms in international politics in a whole variety of areas that will gradually erode the temptation to violate law for purely state-interest purposes.
Nous avons beau essayer d'en sortir, et c'est certainement ce vers quoi tend le gouvernement du Canada en cherchant à imposer de nouvelle normes de politique internationale dans toutes sortes de domaines, des normes qui progressivement décourageront les États d'enfreindre la loi pour promouvoir leurs propres intérêts.

He gradually evolved over the years — year by year, we could see the difference in his answers here — until he finally agreed to a controlled access to them.
Il a évolué au fil des ans, comme l'illustrent les réponses qu'il nous a fournies ici, pour finalement se dire en faveur de l'accès contrôlé aux relevés de recensement.