Traduction de «help them evolve gradually » (Anglais → Français) :

So we have to work with the person where they are when they arrive and help them evolve gradually, taking the environment into account as well as the frame of reference the person has.
Il s'agit donc de travailler avec la personne en partant de là où elle se situe à son arrivée et d'évoluer peu à peu en prenant en compte l'environnement ainsi que le cadre de référence qu'elle porte en elle.

for employees and workers in economic sectors that are evolving or restructuring, to help them acquire the skills required by the new economic models and sustainability issues.
pour les salariés et les employés des secteurs d’activité en évolution/reconversion, afin de les aider à acquérir les compétences rendues nécessaires par les nouveaux modèles économiques et les enjeux de durabilité,

When we deal with young offenders quickly and help them realize they are accountable for their actions, we are helping them become gradually more responsible.
Lorsqu'on traite le jeune rapidement et qu'on lui fait prendre conscience de sa responsabilité, on contribue à sa démarche de responsabilisation graduelle.

Parallel implementation of the three initiatives will allow frequent feedback between them and thus help to gradually improve the overall approach through an iterative learning process.
Une mise en oeuvre parallèle des trois initiatives permettra de fréquentes interactions, ce qui améliorera progressivement l'approche globale grâce à un processus d'apprentissage itératif.

I'm not saying that person doesn't need help, but I think these are the people who do need that gradual.We tend to keep them in longer, and then they cannot be plugged into the community resources that will help them and give them what we call in French l'encadrement, the structure to help them and also to protect them and the community as they reintegrate toward the end of mandate.
Je ne dis pas que ces détenus n'ont pas besoin d'aide, mais je crois qu'ils auraient besoin d'un soutien progressif.On a tendance à les incarcérer plus longtemps mais ensuite, on ne peut pas simplement les renvoyer aux ressources communautaires qui les aideront et leur donneront de l'encadrement, la structure d'aide et de protection facilitant la réintégration, à l'approche de l'expiration du mandat.

Programs such as Lifeline about which Brian has spoken have evolved out of the very need to work closely with long-term prisoners to help them adjust to their changed world, to work with them as they re-establish or, in some cases, establish for the first time supportive relationships, stable activity and housing.
Des programmes comme le Programme de dernier recours dont Brian vous a parlé, sont issus du besoin même de travailler de près avec les détenus à long terme afin de les aider à s'adapter à leur nouveau monde, de les aider à rétablir ou, parfois, à établir pour la première fois des rapports de soutien dans la collectivité, à se trouver un travail stable et du logement.

Is it not true, however, that InSite, as a transition house, could give addicts access to methadone treatments, which are completely legal, and help them gradually find their way back into society?
Or n'est-il pas vrai que la maison de transition InSite pourrait permettre à des toxicomanes d'accéder à des traitements à la méthadone, ce qui est tout à fait légal, et de se réinsérer tranquillement dans la société?

Vice-President for the Euro and Social Dialogue, Valdis Dombrovskis, said: "With millions of people in the EU currently out of work, we need to do all we can to help equip them with the right skills for the evolving labour market.
Valdis Dombrovskis, vice-président pour l’euro et le dialogue social, a affirmé: «Le problème du chômage touche plusieurs millions de personnes dans l’UE.

As we represent our people, we must understand and support the people of Bulgaria and Romania, understand their difficulties and, by confirming their accession date for 1 January 2007, help them to gradually resolve the shortcomings found.
Puisque nous représentons nos concitoyens, nous devons comprendre et soutenir les peuples bulgare et roumain, comprendre leurs difficultés et, en confirmant la date de leur adhésion au 1er janvier 2007, les aider à remédier progressivement aux lacunes identifiées.

(14) Rum is a product of great economic importance for the FOD, and market outlets are vital. The gradual abolition of certain benefits currently accorded to rum production would have a serious impact on the earnings of the producers. The measures to support the cultivation of sugar cane and its direct processing into agricultural rum and sugar syrup should be continued because these measures are helping to ensure continued deliveries of cane to distilleries, which can thus plan and rationalise investments in their production facilities, and because they help improve the incomes of cane growers and encourage them to improve their production methods to ensure higher yields and deliver better quality cane.
(14) Le rhum constitue un produit dont l'importance économique et le débouché commercial sont essentiels pour les DOM; la suppression progressive de certains avantages accordés actuellement à cette production aurait de graves répercussions sur le niveau de revenu des producteurs concernés; il convient notamment de poursuivre les mesures de soutien en faveur de la culture de la canne et de sa transformation directe en rhum agricole et en sirop de sucre en ce sens où ces mesures ont un impact positif pour pérenniser la production cannière livrée aux distilleries qui peuvent ainsi prévoir et rationaliser les investissements de leurs outils de production, et où elles influent sur la rémunération du planteur et l'incitent à améliorer son outil de production pour garantir un rendement et une qualité des cannes livrées.