Vertaling van "them go bust " (Engels → Frans) :

Even when some of the actors who have to keep documents at the moment only for one year, and that will change in some context to three years with the government's amendment, if any of them go bust or don't do a proper job, or whatever, then we really need to know that any of that information that has been passed on will at least be available in the CRTC's hands.
Des intervenants doivent en ce moment conserver des documents pour un an seulement — et cela passera dans certains cas à trois ans, avec l'amendement du gouvernement —, mais si certains de ces intervenants cessent d'exister ou ne font pas bien leur travail, il faut vraiment que nous sachions que toute cette information transmise sera au moins préservée par le CRTC.

If they have never read the book Boom, Bust & Echo, which talks about the demographic reality, the changes that are coming through, such that the baby boomer generation is the one that is going to create the greatest demands on our social system, I would encourage them to read it just to give them some of the background.
Ce livre parle de la réalité démographique, des changements à venir, comme le fait que la génération des baby-boomers fera peser un fardeau sans précédent sur les programmes sociaux.

Although we know today that you can do business only if customers are willing to buy, businesses go bust or move away if policies are not in place to create the right conditions for them, and my specific question to Commissioner Špidla is this: what will you do in order, in so far as possible, to limit the adverse effects of emissions trading on the steel industry?
Même si nous savons aujourd’hui que nous ne pouvons faire des affaires que si les clients souhaitent acheter, les entreprises font faillite ou s’en vont s’il n’existe pas de politiques créant des conditions appropriées à leur situation. Ma question au commissaire Špidla est la suivante: que comptez-vous faire pour limiter, dans la mesure du possible, les effets néfastes de l’échange de droits d’émission sur l’industrie sidérurgique?

We know that whatever action we take, whether it's seizing the Hells Angels clubhouse or a major drug bust or protecting a child from being indoctrinated into a gang, that's not going to make organized crime go away, but it will make it more difficult for them to operate.
Nous savons que, quelles que soient les mesures que nous prenons, qu'il s'agisse de saisir le refuge des Hells Angels, d'effectuer une grande opération contre les drogues ou de protéger un enfant qu'on souhaite amener à faire partie d'un gang, ce n'est pas tout cela qui fera disparaître le crime organisé; ces organismes auront toutefois plus de difficulté à exercer leurs activités.