Traduction de «them halfway tell » (Anglais → Français) :

If you want to regain the public’s confidence in the European project as a success story, you cannot make them believe things, you cannot take them for mugs or ignore their worries and fears; instead, you have to meet them halfway, tell them how things are, do what you have decided to do and keep to what you have agreed.
Si vous voulez regagner la confiance de la population dans le projet européen en tant que projet fructueux, vous ne pouvez pas leur faire croire des choses, vous ne pouvez pas les prendre pour des andouilles ni ignorer leurs inquiétudes et leurs craintes; non, vous devez aller à leur rencontre, leur expliquer la situation, faire ce que vous avez décidé de faire et vous en tenir à ce que vous avez décidé.

So you arbitrarily take a part of that work unit and tell them they can only work so long, but you have the other part of this unit, and now what are they supposed to do? They can't fly halfway back to Vancouver and get off.
Vous choisissez donc arbitrairement une partie de cette unité de travail et vous lui imposez une limite d'heures de travail, mais il y a aussi l'autre partie de cette unité.

That would be halfway down from the left-hand (1550) The Chair: Derek, just wait until everybody gets it before you tell them what the changes are, so they can note them.
C'est à peu près à mi-chemin, du côté droit.. (1550) Le président: Derek, attendez que tout le monde l'ait reçue avant de mentionner les changements, de sorte qu'ils puissent être notés.

I draw for my concluding remarks on my experience of the Irish referendum; in Ireland, it became quite apparent that, if we are to be able to advance our European cause and gain public support for it, we have to really fight for this Europe of ours and for our European cause; we really have to be prepared to meet people halfway and tell them, in plain language, why it is right and necessary.
Je souhaite faire une remarque finale sur l’expérience du référendum irlandais : nous avons eu très clairement la preuve, en Irlande, que vous pouvons faire avancer l’Europe, que nous pouvons gagner l’adhésion des citoyennes et des citoyens, si nous nous battons vraiment pour cette Europe, pour notre cause européenne, si nous sommes vraiment prêts à aller vers les gens et à leur dire clairement pourquoi c’est le bon choix et pourquoi c’est nécessaire.