Vertaling van "halfway and tell " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

halfway house | halfway home | transition home | transition house | transitional home | transitional house
foyer de transition | maison de transition | foyer de postcure | maison de postcure

Halfway River First Nation [ Halfway River Band ]
Halfway River First Nation [ bande de la rivière Halfway | Première Nation de la rivière Halfway ]

transition house [ transition home | halfway house | interval house | halfway home ]
maison de transition [ foyer de transition ]

optical tell-tale | tell-tale | visual tell-tale
témoin

interview story telling [ interview storytelling | storytelling | story-telling | story telling ]
narration d'entrevue [ narration ]

operating tell-tale | operational tell-tale
témoin de fonctionnement

closed-circuit tell-tale (1) | circuit-closed tell-tale (2)
témoin lumineux (1) | témoin d'enclenchement (2)

circuit-closed tell-tale | closed-circuit tell-tale
témoin d'enclenchement | témoin lumineux

halfway-to-hip circumference
périmètre semi-abdominal

specialised halfway residence
foyer d'hébergement spécialisé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I personally remember hearing the radio spots as they are called, telling farmers that they would have to stop ploughing halfway down the row because gas would cost too much under the Conservative government. Over the years, the Liberals perhaps increased the price from 18 cents to 35 cents a gallon, with never an apology, the same as with the promises about wage controls that the Liberals back then said they would never bring in.
Des 18 ¢, les libéraux l'ont peut-être augmentée à 35 ¢ le gallon au fil des années, sans jamais s'excuser, au même titre que les promesses tenues sur le contrôle des salaires à l'époque, que jamais les libéraux ne se permettraient cela.

Can the minister tell me, does he condone his department's decision to wait some 24 hours to report that Machell did not report to his halfway house?
Le ministre peut-il me dire s'il approuve la décision de son ministère d'attendre quelque 24 heures avant de signaler que Machell ne s'était pas présenté à sa maison de transition?

When I was growing up in the 1970s in Burnaby—New Westminster, my English grandmother, who was an orphan and as a teenager travelled halfway across the world to come to Canada because she wanted to start a new life, used to tell me about the Great Depression.
Pendant ma jeunesse à Burnaby—New Westminster, dans les années 1970, ma grand-mère, originaire d'Angleterre, qui était orpheline et qui avait traversé l'océan pendant son adolescence afin de commencer une nouvelle vie au Canada, me parlait souvent de la Grande Crise.

I draw for my concluding remarks on my experience of the Irish referendum; in Ireland, it became quite apparent that, if we are to be able to advance our European cause and gain public support for it, we have to really fight for this Europe of ours and for our European cause; we really have to be prepared to meet people halfway and tell them, in plain language, why it is right and necessary.
Je souhaite faire une remarque finale sur l’expérience du référendum irlandais : nous avons eu très clairement la preuve, en Irlande, que vous pouvons faire avancer l’Europe, que nous pouvons gagner l’adhésion des citoyennes et des citoyens, si nous nous battons vraiment pour cette Europe, pour notre cause européenne, si nous sommes vraiment prêts à aller vers les gens et à leur dire clairement pourquoi c’est le bon choix et pourquoi c’est nécessaire.

If you want to regain the public’s confidence in the European project as a success story, you cannot make them believe things, you cannot take them for mugs or ignore their worries and fears; instead, you have to meet them halfway, tell them how things are, do what you have decided to do and keep to what you have agreed.
Si vous voulez regagner la confiance de la population dans le projet européen en tant que projet fructueux, vous ne pouvez pas leur faire croire des choses, vous ne pouvez pas les prendre pour des andouilles ni ignorer leurs inquiétudes et leurs craintes; non, vous devez aller à leur rencontre, leur expliquer la situation, faire ce que vous avez décidé de faire et vous en tenir à ce que vous avez décidé.

I do not want a show-down with Parliament, because I am well aware that you represent the peoples of Europe, but what I can tell you is that we must move forward and meet each other halfway in terms of our concerns.
Je ne veux pas d’une épreuve de force avec le Parlement parce que je sais bien que vous représentez les peuples d’Europe, mais ce que je peux vous dire, c’est que nous devons faire le chemin et nous rencontrer à mi-chemin de nos préoccupations.

So you arbitrarily take a part of that work unit and tell them they can only work so long, but you have the other part of this unit, and now what are they supposed to do? They can't fly halfway back to Vancouver and get off.
Vous choisissez donc arbitrairement une partie de cette unité de travail et vous lui imposez une limite d'heures de travail, mais il y a aussi l'autre partie de cette unité.

Why will the Minister of Finance not admit that you do not change the rules halfway through the game and that he will have to stop these damaging speculations by telling the House quite clearly that he will not tax RRSPs?
Pourquoi le ministre des Finances ne reconnaît-il pas que de changer les règles du jeu en cours de route, cela ne se fait pas, et qu'il doit mettre un terme aux spéculations dévastatrices en disant clairement, ici, dans cette Chambre, qu'il ne taxera pas les REER?