Traduction de «them has ever shaken his fist » (Anglais → Français) :

If he and his party were ever to be in government in the United Kingdom, the British would really come to value the freedom of establishment in the European Union, because huge numbers of them would move to France, Germany, Spain and Italy and to Portugal, Mr Barroso.
Si lui et son parti devaient un jour se trouver aux rênes du gouvernement au Royaume-Uni, les Britanniques en viendraient réellement à apprécier la liberté d’établissement dans l’Union européenne, car un nombre considérable d’entre eux déménageraient en France, en Allemagne, en Espagne, en Italie et au Portugal, Monsieur Barroso.

We put a lie to any concern that Canada has ever expressed for child soldiers around the world and the adults who manipulate them by not having done something about his situation.
En ne faisant rien pour remédier à cette situation, on fait passer pour mensongères les préoccupations que le Canada a exprimées à l'égard des enfants-soldats dans le monde et des adultes qui les manipulent.

Instead of paying his people to come up with a decent budget, he has them all working scouring everything the Reform Party has ever said about finances and then figuring a way to distort them.
Plutôt que de donner pour consigne à ses collaborateurs de produire un budget décent, il leur a demandé d'éplucher les déclarations que le Parti réformiste a faites au sujet des finances, puis de trouver moyen de les déformer.

I received one of the most encouraging letters last week from a gentleman from Moncton, New Brunswick who as part of his job corps experience has been working with the boys and girls clubs of Moncton, sitting down with young people, using his well honed, well developed talents from his years of working in forestry to impart that same kind of skill and that same knowledge to young people (1630 ) He wrote to me saying it was the best job he had ever had because he is back working with young people, giving them the skills they need.
La semaine dernière, j'ai reçu une lettre très encourageante d'un monsieur de Moncton, au Nouveau-Brunswick, qui, dans le cadre de ce programme, a travaillé avec des clubs de jeunes de Moncton. Fort de ses nombreuses années d'expérience dans le secteur forestier, il a transmis ses vastes connaissances et compétences à ces jeunes gens (1630) Il m'a écrit que c'était le meilleur emploi qu'il ait jamais eu, qu'il travaillait de nouveau avec les jeunes et leur transmettait les compétences dont ils avaient besoin.

Canada's health system has set an example for the world, and the Americans would like to have it right now (1435) Mrs. Pauline Picard (Drummond, BQ): Mr. Speaker, are we to understand from the Prime Minister that his ``new'' Canada in health matters simply means that Ottawa will force the provinces to meet ever more stringent national standards while cutting transfer payments to them and leaving them with the financial burden?
Le système canadien de santé est un exemple dans le monde et les Américains voudraient bien l'avoir en ce moment (1435) Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Monsieur le Président, doit-on comprendre du premier ministre que son pseudo nouveau Canada en matière de santé n'est rien d'autre que la volonté d'Ottawa d'obliger les provinces à respecter des normes nationales de plus en plus contraignantes, tout en mettant fin aux paiements de transfert aux provinces, les laissant seules avec le fardeau financier?

Not only are they polite, but in Windsor we have several finance critics and not one of them has ever shaken his fist at me, not one of them has ever called me a clown—at least not in public. But, you know, I can get over that because I'm a woman of peace,.
Non seulement ils sont polis, mais à Windsor nous avons plusieurs porte-parole pour les finances, et aucun ne m'a jamais montré le poing, aucun ne m'a jamais traitée de clown, du moins pas en public.