Vertaling van "them here what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

show them what stuff we are made of [ show one's mettle ]
montrer de quel bois on se chauffe

What Makes Them Run?
Pourquoi courir?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So first we allow China to approve which GMOs are allowed into Canada, and then we ask the industry that brought them here what they think is an acceptable level of contamination.
Nous commençons donc par permettre à la Chine de déterminer quels OGM sont autorisés au Canada, puis nous demandons à l'industrie qui les a fait entrer ici quel serait à son avis un niveau de contamination acceptable.

What message are we sending to children because we are really interested in children here when the law says to them, " What mother is entitled to, mother gets, but what father is entitled to hit the road; it is of no relevance to us" .
Quel est donc le message que nous transmettons aux enfants parce qu'en fait ce qui nous intéresse ici, ce sont les enfants lorsque nos lois leur disent: «Ce à quoi une mère a droit, elle l'obtient, mais ce à quoi un père a droit tant pis, cela ne nous intéresse pas»?

When we're talking about the challenges, and you outline them here, what do you see as the biggest obstacle for you to enter into a long-term arrangement with the government?
À propos des défis à relever, que vous décrivez ici, quel vous semble être le plus gros obstacle à la conclusion d'arrangements durables avec le gouvernement?

Moreover, we also have the technical means in the Commission – it is not worth describing them here; you know full well – to meet the challenge, but it is the political choices that are cruelly lacking, and this is true no matter what our governments say. Consequently, Commissioner, we really are counting on you to convince the politicians to make different choices.
Par ailleurs, nous avons également les moyens techniques - ce n’est pas la peine de les développer ici - vous le savez pertinemment, à la Commission, pour faire face, mais ce sont les choix politiques qui font cruellement défaut, et ce, quoi qu’en disent nos gouvernements. Alors, Monsieur le Commissaire, nous comptons vraiment sur vous pour convaincre les politiques de faire d’autres choix.

Increasingly, our researchers look first to the US before considering what is available for them here in Europe. To address our shortcomings and build on our strengths, we must first focus on the benefits that Europe has to offer.
De plus en plus, nos chercheurs regardent d'abord vers les États-Unis avant d'examiner ce qui s'offre à eux ici, en Europe.

They have carried out a study on the extent to which children are trafficked for sexual purposes into the European Union, how they get here, what happens to them next and what can be done to help them.
Celle-ci a réalisé une étude sur l'ampleur du trafic d'enfants à des fins sexuelles dans l'Union européenne, la manière dont ils arrivent ici, ce qui leur arrive ensuite et ce qui peut être fait pour les aider.

I sympathise with all of them, because what is happening here is almost beyond belief.
Je peux les comprendre parfaitement, parce qu’il est presque impossible de comprendre ce qui se passe en la matière.

So what we need are parameters. We have to establish them here in Parliament.
Et je comprends parfaitement cela. C'est pour cela que nous avons besoin de paramètres qu'il nous faut élaborer au Parlement.

The generals who were good at what they did here in town and understood how the town worked, small ``p'' politics and all that, guess how we rewarded them? We kept them here.
Les généraux qui s'acquittaient bien de leurs fonctions à Ottawa, qui comprenaient bien la façon dont les choses se passent ici, avec la petite politique et tout le reste, ont été récompensés.