Vertaling van "them my sincere " (Engels → Frans) :

On behalf of all members I would like to express my sincere condolences to the families and to let them know that our prayers are with them at this time of sorrow.
Au nom de tous les députés, je voudrais exprimer mes sincères condoléances aux familles et les assurer que nos prières les accompagnent.

To them I express my sincere hope that future developments, social, political and technological, will one day refocus public attention on this issue of conscience rights for health care workers and that justice will eventually emerge for those presently being abused by medical employers with government approval.
Je leur souhaite sincèrement que les développements sociaux, politiques et technologiques futurs attirent de nouveau l'attention du public sur cette question du droit des professionnels des soins de la santé à suivre leur conscience et que la justice finisse par l'emporter pour ceux qui subissent actuellement les contraintes de leurs employeurs médicaux avec la bénédiction du gouvernement.

Bob Thompson's family, friends, community, church and country will miss him dearly and I send my sincere condolences to all of them.
Bob Thompson manquera beaucoup à sa famille, à ses amis, à sa collectivité, à son église et à son pays.

I pray for the families and offer them my sincere condolences.
Je comprends sa douleur. Je prie pour ces familles et je leur offre mes sincères condoléances.

I would like to express my sincere thanks to them for that.
J'aimerais leur exprimer mes sincères remerciements.

Finally, I should like to offer my sincere thanks to those who brought this matter to my attention and say that I stand shoulder to shoulder with them.
Enfin, je souhaiterais exprimer mes sincères remerciements à ceux qui ont porté cette question à mon attention et leur dire qu’ils ont toute ma solidarité.

- (PL) Mr President, I should like to begin by expressing my sincere condolences to the relatives of all the victims of the natural disasters in Greece and in other countries. My heart bleeds for them.
– (PL) M. le Président, j'aimerais commencer par exprimer mes plus sincères condoléances aux proches de toutes les victimes des catastrophes naturelles en Grèce et dans les autres pays.

My sincere thanks go to them for their contributions and for the way in which they cooperated so willingly with me.
Je les remercie aussi de leurs contributions et de leur franche collaboration.

As the draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs and the shadow rapporteur for the EPP-DE Group on this matter in the Committee on Economic and Monetary Affairs, I should like to express my sincere thanks to Mr Skinner who has been very successful in collating the views of parliamentary committees and political groups and putting them on paper in a harmonious and balanced manner.
En tant que rapporteur pour avis de la commission de l’emploi et des affaires sociales et que rapporteur fictif du groupe PPE-DE pour cette matière à la commission économique et monétaire, je souhaiterais exprimer mes remerciements les plus sincères à M. Skinner, qui a réussi avec succès à allier les opinions des commissions parlementaires et des groupes politiques pour les coucher sur papier de la manière la plus harmonieuse et équilibrée qui soit.

I extend to them my sincere congratulations on their 50th anniversary and wish them continued prosperity in the years to come.
Je désire leur souhaiter mes sincères félicitations pour leur 50e et prospérité pour les années à venir.