Vertaling van "them perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ropes: Learn Them or Be on Them
Soyez au courant ou le courant vous emportera

If you can't beat them, join them
Si vous ne pouvez les vaincre, ralliez-vous à eux

Keep them safe: a guide to children's car seats [ Keep Them Safe ]
Prenez-en soin : un guide concernant les sièges d'enfant à bord des véhicules automobiles [ Prenez-en soin ]

beat them up | beat'em up | beat-them-up game | beat'em-up game | scrolling fighter | brawler game | brawler
jeu de combat à progression | beat them all | beat'em all

I hope they will see it as a small way of relieving the economic grind facing them, perhaps allowing them to work in a more concentrated way on their art, perhaps allowing them to create a book or a play in one year instead of three or four years.
J'espère qu'ils la verront comme un petit moyen pour atténuer les problèmes économiques auxquels ces derniers sont confrontés, en leur permettant peut-être de se consacrer de façon plus concentrée à leur art, en leur permettant peut-être de créer un livre ou une pièce de théâtre en un an plutôt qu'en trois ou quatre ans.

Regardless of the sentence handed out to the wrongdoer, victims of crime will remember the event, which will stay with them and affect them perhaps for the rest of their lives.
Quand on est victime d'un crime, peu importe la sentence que la personne fautive aura, c'est quand même un événement dont la victime va se souvenir, qui restera avec elle et qui la touchera peut-être pour le restant de ses jours.

A negative effect could very well be that companies will let employees go, in order to be able to rehire them perhaps by offering them 70% of their previous salary.
Un effet pervers de cette situation pourrait très bien être qu'une compagnie mette des employés à pied afin de peut-être avoir à les réembaucher par la suite en soumettant une offre d'emploi à 70 % du salaire précédent.

The majority of them — perhaps not every single one, but certainly the greater number of them — no matter whether they serve this government or have served previous governments, are men and women of the highest integrity.
La majorité d'entre eux — sans doute pas tous, mais certes un très grand nombre d'entre eux — peu importe qu'ils aient été au service du présent gouvernement ou de gouvernements antérieurs, sont des hommes et des femmes de la plus haute intégrité.

If the federal government thinks that is an issue in the federal labour sector, then the legislation or regulations could instruct the Canada Industrial Relations Board, or a comparable agency, to improve or strengthen its own rules regarding financial statements from unions, by filing them, perhaps, with the government or making them available to union members, or to others, if that was the policy.
Si le gouvernement fédéral estime que cela pose un problème du côté de la main-d'œuvre fédérale, alors la loi ou la réglementation pourraient ordonner au Conseil canadien des relations industrielles ou à un organisme comparable de renforcer ses propres règles, en ce qui a trait aux états financiers des syndicats, peut-être en déposant ces états financiers auprès du gouvernement ou en les mettant à la disposition des membres des syndicats, ou toute autre mesure, si c'était la politique adoptée.