Vertaling van "them right around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Linking Hands for Changing Laws: Women's Rights as Human Rights Around the World
Se donner la main pour changer les lois : les droits de la femme comme droits de la personne à travers le monde

it serves them right
ils ne l'ont pas volé

around-the-back pass | behind-the-back pass | right hand around-the-back pass | left hand around-the-back pass
passe dans le dos | passe derrière le dos | passe par derrière le dos

...the right to the Community design shall belong to them jointly.
...le droit au dessin ou modèle communautaire leur appartient en copropriété.

Managing Change: Going Around in Circles...but in the Right Direction
Pour s'adapter : tourner en rond...mais dans la bonne direction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

an obligation on lenders to provide consumers with a standardised information sheet (European Standardised Information Sheet - ESIS) which allows them to shop around to identify the right product for them.
une obligation pour les prêteurs de fournir une fiche d’information standardisée (fiche d’information standardisée européenne – FISE) aux consommateurs, qui leur permet de comparer les offres et de sélectionner le produit idéal.

An obligation on lenders to provide consumers with a standardised information sheet (European Standardised Information Sheet - ESIS) which allows them to shop around to identify the right product for them;
une obligation pour les prêteurs de fournir une fiche d’information standardisée (fiche d’information standardisée européenne – FISE) aux consommateurs, qui leur permet de comparer les offres et de sélectionner le produit idéal;

In addition, the new Your Europe web portal [17] helps EU citizens to know their rights and to find practical tips to help them move around the European Union.
En outre, le nouveau site internet «L'Europe est à vous»[17] aide les citoyens de l'Union à connaître leurs droits et fournit des conseils pratiques pour les aider à circuler dans l'Union européenne.

However, the main political message we should give is that just as this Parliament has established its own subcommittee on human rights, this Union is establishing an independent human rights and democracy instrument, because at the same time as the United Nations is elevating the status and role of human rights, so are we in the European Union, to help the victims of oppression, injustice and persecution, and those who defend them right around this world.
Toutefois, le principal message politique que nous devons transmettre, c’est que tout comme le Parlement a créé sa propre sous-commission des droits de l’homme, l’Union établit un instrument indépendant pour les droits de l’homme et la démocratie. En effet, pendant que les Nations unies font progresser le statut et le rôle des droits de l’homme, nous aidons, au sein de l’Union européenne, les victimes de l’oppression, de l’injustice et des persécutions et leurs défenseurs partout dans le monde.

They will derive general benefit from advances in Community migration policy, including the uniform short-stay visa - which allows them to move around freely within the Schengen area for a maximum of three months - and the right of residence in the other Member States granted under certain conditions by the directive on the status of long-term residents to third country nationals after they have been legally resident in the EU for five years. [15]
Il en va ainsi du visa uniforme de court séjour - qui leur permet de se déplacer librement dans l'espace Schengen pendant une période maximale de trois mois - ainsi que du droit de séjour dans les autres Etats membres, que la directive relative au statut des résidents de longue durée reconnaît à certaines conditions aux ressortissants de pays tiers après cinq années de séjour légal [15].