Vertaling van "them spend whatever " (Engels → Frans) :

We know the Reform Party would love to give a blank cheque to Charlton Heston and the NRA out of Washington, Dallas or wherever to ride into Ottawa on horseback, shooting their pistols in the air, and let them spend whatever they want.
Nous savons que le Parti réformiste aimerait donner un chèque en blanc à Charlton Heston et à la NRA pour qu'ils viennent de Washington, de Dallas ou d'ailleurs faire une entrée à Ottawa à dos de cheval en tirant du pistolet en l'air, et donc pouvoir dépenser tout l'argent qu'ils veulent.

I don't want them spending it on bad stuff, whatever that might be. Some entrepreneur could launch a crypto-currency that allows me to transfer currency to my children but not allow them to buy certain things, and I could do that.
Un entrepreneur pourrait créer une cryptomonnaie qui me permettrait de virer des fonds à mes enfants, sans que ceux-ci puissent acheter certaines choses.

That sends the message to Canadians that the Conservatives do not treat the spending of their tax dollars seriously and they are basically saying they have noblesse oblige, that whatever they decide is up to them and that parliamentarians and therefore Canadians should not be able to provide adequate scrutiny.
Cela indique aux Canadiens que les conservateurs ne prennent pas au sérieux la façon dont ils dépensent l'argent de leurs impôts et ils disent ni plus ni moins, noblesse oblige, qu'ils sont libres de prendre les décisions qu'ils veulent et que les parlementaires, et par conséquent, les Canadiens, ne devraient pas pouvoir les examiner de façon adéquate.

Alternatively, for those members how are interested in program spending or social engineering, had there been no public debt, there would be an additional $31 billion available for spending on whatever programs are important to them.
Vu sous un autre angle, pour les députés qui s'intéressent aux dépenses de programmes ou à l'ingénierie sociale, si nous n'avions pas de dette publique, nous aurions 31 milliards de dollars supplémentaires à notre disposition pour financer tous les programmes qu'ils jugent importants.

They wanted to say if you're Bell or you're Shaw or whatever, I have commitments as a broadcaster that are based on revenues, and I would like to spend them on whatever I want, based on the premise that I'm a commercial broadcaster; let me produce programming.
Ils voulaient dire que, si on est Bell ou Shaw ou tout autre radiodiffuseur, à ce titre, on a des engagements en fonction de nos revenus, que l'on aimerait investir dans ce que l'on veut, en partant du principe que l'on est un radiodiffuseur commercial; qu'on nous laisse donc produire des émissions.