Traduction de «them to chose studies instead » (Anglais → Français) :

We are working on the wide front of how health professionals can learn best, whether it's no longer didactically from people who give them lectures and is instead through more interactive, seminar-type studies, or whether it's through computer-assisted study.
Nous examinons les meilleures méthodes d'apprentissage pour les professionnels de la santé, qui ne sont plus tant les cours magistraux, mais plutôt des rencontres plus interactives ou même des études assistées par ordinateur.

However, instead of investing in this priority, the government chose to cut $300 million from the provinces in its budget and then asked them to contribute $300 million to a program it concocted without them.
Mais plutôt que d'investir dans cette priorité, le budget retranchait 300 millions de dollars aux provinces et leur demandait en plus d'ajouter 300 millions de dollars dans un programme concocté sans elles.

We parents naturally try to have an influence on this choice and we encourage them to chose studies instead of sport, since they seem to us to offer more security.
Dès lors, notre jeunesse est, à un moment donné, obligée de faire un choix. Nous, parents, nous essayons logiquement d'influencer ce choix et nous les encourageons à choisir les études au lieu du sport parce que celles-là nous semblent une valeur plus sûre.

He chose instead to study English, chose to study in North America and chose to build a better life for me and my siblings in a country he cherished, a country in which he is now buried.
Il a préféré apprendre l'anglais, faire ses études en Amérique du Nord et bâtir une vie meilleure pour ses enfants dans un pays qu'il chérissait, pays où il est maintenant enterré.

However, I am somewhat dismayed that, in your hurry to ensure the inclusion of all Members in the work of Parliament, you chose to bypass them entirely and instead provide your draft proposal first to the press, without prior consultation with the Members you are so keen to assist.
Toutefois, je suis quelque peu consterné de constater que vous avez, dans votre empressement à assurer l’inclusion de tous les députés dans les travaux du Parlement, choisi de les court-circuiter et de soumettre tout d’abord votre projet de proposition à la presse, sans consultation préalable des députés que vous assistez si volontiers.

If there are members who believe that this committee should not be studying certain issues, but that other committees should instead be studying them, let them move a motion accordingly.
Si certains sénateurs estiment que le comité ne devrait pas étudier certaines questions qui devraient plutôt être confiées à d'autres comités, qu'ils présentent une motion en conséquence.

Instead the government tries to paper them over and throws some money at them. It spends all kinds of money on reports and studies to give people the impression of action, when that is not the case at all.
Le gouvernement s'efforce de passer rapidement sur ces problèmes, préférant dépenser l'argent en rapports et études pour donner aux gens l'impression qu'il agit, alors qu'il ne fait rien.