Traduction de «them to draw somewhat closer » (Anglais → Français) :

The EU policy on cohesion together with a policy of budget transfers from the states [24] to which they belong has enabled them to draw somewhat closer to the Community average over recent years.
La politique européenne de cohésion conjuguée à une politique de transferts des budgets des Etats [24] auxquels ils sont rattachés leur a permis de connaître un certain rattrapage par rapport à la moyenne communautaire ces dernières années.

If we change the assumptions that are made by the two countries in order to bring them somewhat closer together, we produce estimates of productivity growth in Canada—as opposed to the United States—that approach one another even more closely.
Si l'on change les hypothèses faites par les deux pays pour les rendre plus similaires, on obtient des estimations du taux de croissance de la productivité au Canada—par rapport aux États- Unis—qui sont encore plus proches.

I disagree with Ms Dion that by negotiating with such regimes we may be able to draw them away from their, as in this case, human rights violations and bring them closer to our ideals and practices.
Je ne suis pas d'accord avec Mme Dion lorsqu'elle affirme qu'en négociant avec de tels régimes, comme c'est le cas en l'occurrence, on parviendra peut-être à obtenir qu'ils renoncent au non-respect des droits de la personne et qu'ils adhèrent davantage à nos idéaux et à nos pratiques en ce domaine.

I think we are starting to tackle it somewhat, not only in the classroom, but in bringing universities closer to the entrepreneurial community and trying to educate them in that way.
Je crois qu'on commence à s'y attaquer dans une certaine mesure, non seulement dans les classes, mais en essayant de rapprocher la communauté universitaire de la communauté des entrepreneurs, et en essayant de faire de l'éducation.

- Regional cooperation brings concrete benefits to the peoples of the Western Balkans and assists them in drawing closer to the EU.
- La coopération régionale apporte des avantages concrets aux populations des Balkans occidentaux et les aide à se rapprocher de l'Union européenne.

Launching his first challenge to CoR members, Mr Delebarre stated "We must ensure that the EU draws closer to its citizens by proving its ability to protect them from the ill effects of globalisation and by meeting their expectations in establishing a genuine European socio-economic model.
"Nous devons veiller à ce que l'Union se rapproche des citoyens, afin qu'elle apparaisse comme capable de les protéger des effets négatifs de la globalisation et réponde à leurs attentes sur la définition d'un vrai modèle socio-économique européen.

Ladies and gentlemen, this report's political message is that Europe's Parliament is drawing much closer to its regions, thus abandoning its former attitude, which was somewhat aloof.
Mesdames et Messieurs, le message politique de ce rapport est que le Parlement européen fait un très grand pas vers les régions et renonce à son attitude plutôt réservée du passé.

In economic terms, it will give Europe and Asia the chance to discuss improved access to trade and investment in each other's markets as well as helping them draw closer on key issues that are likely to dominate world trade in the future, notably global investment rules.
Sur le plan économique, le sommet donnera à l'Europe et à l'Asie l'occasion de discuter de l'amélioration de l'accès aux échanges et aux investissements sur leurs marchés réciproques et les aidera à se rapprocher sur des questions-clés qui sont susceptibles de dominer le commerce mondial à l'avenir, notamment la réglementation mondiale des investissements.