Vertaling van "tackle it somewhat " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

luff tackle [ luff-tackle | lufftackle | watch tackle | watch-tackle | jigger tackle | jigger ]
palan de dimanche [ palan du dimanche | palan à trois brins | palan à 3 brins | palan double en trois | palan double en 3 | palan en trois | palan en 3 ]

tackle an issue that blocks academic progress | tackle issues which block academic progress | provide counseling for issues blocking academic progress | tackle issues that block academic progress
s’attaquer aux obstacles qui empêchent la réussite scolaire

sliding tackle [ slide tackle | hook tackle | split tackle ]
tacle glissé [ tackle glissé ]

winding tackle | winding-tackle | purchase-tackle
caliorne | caliorne à trois réas

baitcasting tackle [ bait casting tackle | bait-casting tackle ]
équipement de pêche au lancer lourd [ articles de pêche au lancer lourd | matériel de pêche au lancer lourd ]

block and tackle maneuvering the movable chutes | chute winch | winch and tackle maneuvering the movable chutes
palan manoeuvrant les couloirs mobiles | treuil manoeuvrant les couloirs mobiles

from tackle to tackle clause
clause de sous-palan à sous-palan

hoist tackle | lifting tackle
palan de levage

defensive tackle | DT | tackle | T
plaqueur | plaqueuse | plaqueur défensif | plaqueuse défensive

offensive tackle | OT | tackle | T
bloqueur | bloqueuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think we are starting to tackle it somewhat, not only in the classroom, but in bringing universities closer to the entrepreneurial community and trying to educate them in that way.
Je crois qu'on commence à s'y attaquer dans une certaine mesure, non seulement dans les classes, mais en essayant de rapprocher la communauté universitaire de la communauté des entrepreneurs, et en essayant de faire de l'éducation.

It will be interesting to see later today, when Mr. Chidambaram makes his budget speech, whether there are clear signs of the tackling of tax reform and of how he's proposing to deal with the long-running problem of the level of subsidies that are paid out by the Government of India, which mainly benefit somewhat wealthier people rather than poorer people.
Il sera intéressant de voir si, dans son discours du budget qu'il fera plus tard aujourd'hui, M. Chidambaram indiquera clairement si l'Inde se penchera sur la question de la réforme fiscale. Je me demande aussi ce qu'il prévoit pour s'attaquer au problème de longue date des taux de subvention du gouvernement indien, dont bénéficient principalement les plus riches plutôt que les plus pauvres.

Agreeing somewhat with my friend, I ask: when is the government going to tackle fraud in a serious way with all the resources it has at its disposal?
Je suis un peu d'accord avec mon ami et j'aimerais savoir quand le gouvernement s'attaquera sérieusement à la fraude avec toutes les ressources à sa disposition?

I believe that in these somewhat unsettled times Europeans should tackle this crisis together using an effective and unbiased mechanism: that could take the form of the much-demanded increase in flexibility of the European Fisheries Fund (EFF), which would enable us to adopt urgent measures at Community level.
Je pense qu’en ces temps quelque peu incertains, les Européens devraient appréhender cette crise ensemble en recourant à un mécanisme efficace et impartial, pouvant prendre la forme d’un renforcement tant réclamé dans la souplesse du Fonds européen pour la pêche (FEP), ce qui pourrait nous permettre d’adopter des mesures urgentes au niveau communautaire.

The Commission's assumption that aquaculture is an effective means of tackling the threat to biodiversity is, to say the least, somewhat premature.
Le sentiment que, selon la Commission, l'aquaculture puisse constituer un moyen efficace pour empêcher la dégradation de la biodiversité, est – excusez l'euphémisme – assez téméraire.

With regard to the precautionary principle, to which previous speakers have referred, I am somewhat concerned because, although we are tackling the issue of BSE, I do not imagine anyone would ever contemplate saying that we should not eat any type of meat, even in the absence of well-founded scientific results.
En ce qui concerne le principe de précaution, dont quelques collègues ont parlé il y a peu, j'éprouve quelques perplexités parce que, même si nous parlons de la vache folle, je crois que personne n'a envie de dire qu'il ne faut plus manger de viande tant que nous n'aurons pas de résultats scientifiques concrets.

I believe this increased expectation has undermined the government's good intentions somewhat and has created confusion for everyone who has an interest in tackling this very serious problem.
Cela a créé des attentes qui ont terni un peu les bonnes intentions du gouvernement et qui ont décontenancé tous ceux qui voulaient s'attaquer à ce grave problème.

The Chairman: In the absence of national policy, public policy discussion or public policy on private quotas, DFO tends to tackle the question of ITQs and so on one sector at a time, one fishery at a time, or one region at a time, somewhat the way the prime minister tackles problems, one problem at a time.
Le président: En l'absence d'une politique nationale, d'un débat public ou d'une politique publique sur les quotas privés, le MPO tend à s'attaquer à la question des QIT et ainsi de suite un secteur à la fois, une zone de pêche à la fois ou une région à la fois, un peu de la façon dont le premier ministre s'attaque aux problèmes, un à la fois.