Vertaling van "them to moot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

moot point [ moot issue | moot question ]
point théorique [ question sans portée pratique | sujet sans portée pratique ]

Moot OS | Moot
système d'exploitation Moot | Moot

moot point [ moot question ]
point discutable [ question discutable ]

attract gamers to the casino | draw gamers to the casino inviting them to play | attract gamers | attract gamers and invite them to engage
attirer des joueurs

Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les adaptations y apportées...République Héllenique.

Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by ..... (earlier Conventions on accession to them)
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... (les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes)

shoot them up | shmup | shoot'em up | space shooter | aerial shooter | arcade shooter | shoot-them-up game | space shooter game | aerial shooter game | arcade shooter game
jeu de tir spatial | jeu de tir aérien | jeu de tir d'arcade

beat them up | beat'em up | beat-them-up game | beat'em-up game | scrolling fighter | brawler game | brawler
jeu de combat à progression | beat them all | beat'em all

If you can't beat them, join them
Si vous ne pouvez les vaincre, ralliez-vous à eux

moot issue
point théorique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For them, the issue of its costs and benefits is moot.
Pour elles, la question des coûts et des avantages est théorique.

Once again, we read recently that President Putin collects people around him and asks them to moot ideas for a viable policy to inject, where possible, peace and security into Chechnya once again.
Cela nous donne une marge de manœuvre. Récemment, nous avons appris que le président Poutine s’entoure actuellement de personnes qui ont pour mission de trouver des idées qui devront permettre d’appliquer une politique réaliste, qui rende à la Tchétchénie autant de calme et de sécurité que possible.

Mr. David Anderson: Okay, but I don't think the farmers think it's a moot point, because it makes a difference to them if their animals are considered livestock, because of the government departments they then have to deal with.
M. David Anderson: D'accord, mais je ne crois pas que les agriculteurs pensent que ce soit discutable, car cela fait une différence pour eux si leurs animaux sont considérés comme étant des animaux d'élevage, car ils ne traiteraient pas avec le même ministère.

From the point of view of whether you call them a livestock animal or a farmed game animal, for animal health purposes I think in a sense it's a moot point, because we've had these controls since the nineties.
Quant à savoir s'il faut considérer les animaux dont vous parlez comme étant des animaux d'élevage ou du gibier d'élevage, je crois que c'est discutable du point de vue de la santé des animaux, car des règles existent depuis les années 90.

Whether or not this has any influence upon them is a moot point but, on absolutely each and every occasion that we meet our Chinese counterparts, we tell them that we ourselves have a different view to them about what they are doing where human rights are concerned.
On peut se demander si ces propos ont un quelconque effet sur eux, mais le fait est que nous leur disons, lors de chacune de nos rencontres, que nous voyons différemment ce qu'ils font du point de vue des droits de l'homme.

Whether or not this has any influence upon them is a moot point but, on absolutely each and every occasion that we meet our Chinese counterparts, we tell them that we ourselves have a different view to them about what they are doing where human rights are concerned.
On peut se demander si ces propos ont un quelconque effet sur eux, mais le fait est que nous leur disons, lors de chacune de nos rencontres , que nous voyons différemment ce qu'ils font du point de vue des droits de l'homme.

The initiatives already taken by the Community, before the new Treaty was even mooted, were inspired by the desire to enhance action taken by the Member States and promote cooperation between them so as to generate Community added value.
Les initiatives déjà prises au niveau communautaire dans ces secteurs, et cela bien avant la mise en chantier du nouveau traité, ont été animées par la volonté de renforcer l'action des Etats membres et d'encourager leur coopération, à seule fin de dégager une valeur ajoutée communautaire.

Our ability to afford the social investments that Canadians value and treasure, whether it is our health care, our social safety nets or the transfers to the provinces, become moot if we cannot afford them.
Notre capacité de nous permettre des investissements sociaux auxquels les Canadiens attachent beaucoup d'importance, qu'il s'agisse de santé, de programmes sociaux ou de transferts aux provinces, est alors remise en question si nous n'en avons pas les moyens.